Reports

Apr. 12, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Internship
Internship 17-Internship Course 2016

イタリアもだいぶ暖かくなってきました。 ４月はイタリアでも大きなイベントがあります。 『Pasqua』と言って、キリストが亡くなり３日後に復活した事を記念して祝う祭りで、イタリアの復活祭になります。 休みの前はイタリアで様々な挨拶がありますが、Pasqua前も同じようにあるようです。 「Buona pasqua!良いパスクアを！」 このパスクワでは皆春の訪れを喜ぶそうです。 この復… [Read more]


Apr. 12, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Shoemaking
Shoe Making 24-Master Course 2016 (Student1)

時光匆匆的流逝，眼看著剩下一個月我們就要畢業了，快樂的時刻總過得特別快。這禮拜，我完成了靴子的攀幫，並開始為挪威縫製做準備、完成了擱置一段時間的小藍、參加了一場派對、參觀了想了很久卻一直沒機會去的Museo delle cappelle medicee。嗯，又是充實的一週!教授Angelo正在示範攀幫挪威縫的技巧。 Time flies quickly, around one month… [Read more]


Apr. 12, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Shoemaking
Shoe Making 25-Master Course 2016 (Student2)

手縫い製法の一つであるノルウィージャン製法を学びました．モンクシューズにしました。 I learned the Norwegian method which is one of hand-made manufacturing methods. I chose the monk type. 春休みもあり、結局２ヶ月くらいかかってしまいましたが、今までで一番いい感じに出来上がったと… [Read more]


Apr. 06, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Shoemaking
Shoe Making 9-One Year Course 2017 (Student1)

Finally we tested our first sole’s stitching! It is fascinating to know how old and where some practices came from. It is easy to realize that craftsmanship (in its all variations) is a noble and clev… [Read more]


Apr. 06, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Graphic Design
Graphic Design 9-One Year Course 2017

自己PRのリーフレット（授業ではbrochureと言っています）が形になって来ました。納得の行くところまでヴェロニカ先生と話しながら、修正を加え、プリントアウト。パソコン画面で操作した色味と若干違ったり、文字がずれていたり、新たに改善点を見つけ完成に向け進めていきます。 The self-appraisal leaflet (it’s called “brochure”) takes s… [Read more]


Apr. 06, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 47-Internship Course 2015-2017

樹脂絵の具での補彩に入ります。細い線を重ねながら、丁寧に補彩をしていきます。 I start by adding colors using resin paints. In thin layers I add colors carefully. サン・ロレンツォ教会に併設するラウレンツィアーナ図書館で開… [Read more]


Apr. 05, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Shoemaking
Shoe Making 23-One Year Course 2016

This week passed in the blink of an eye. Before we all knew it the week was over! On Thursday was Birthday and the class held a wonderful surprise party for me with a beautiful cake (made by Joanne of… [Read more]


Mar. 29, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Shoemaking
Shoe Making 24-Master Course 2016 (Student2)

マスターコースでお世話になっているRinaldiさんで、最後に自分の足型のインソールを作って頂けることになりました！！ At Rinaldi, where I study for my master course, I made an insole of my own foot model. 前回作った足型に特殊なスポンジを温めて貼りつけ、機械に入れて形を作ります。 I … [Read more]


Mar. 24, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Shoemaking
Shoe Making 8-One Year Course 2017 (Student1)

The spring break seemed so long to me. Spending time with my family and having some rest have been pleasant for sure, but I couldn’t wait to turn back to Florence and to my shoemaking work! So I al… [Read more]


Mar. 24, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Shoemaking
Shoe Making 23-Master Course 2016 (Student1)

這個禮拜花了很多時間在準備碩士的合作案。春假期間我們再次拜訪Mr. Rossi，學習客製化鞋墊製作，接著，在開學這一周，製作下星期與Ducal會議要討論的紙版與初版打樣。 In this week, I worked very hard for preparing my master project. During spring break, we once again met with M… [Read more]


Mar. 23, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Shoemaking
Shoe Making 22-One Year Course 2016

During our spring break I had the amazing opportunity to go visit my friend in Amsterdam. I spent a whole week there and it even ended up being a little family reunion as my brother and cousin both vi… [Read more]


Mar. 21, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Graphic Design
Graphic Design 8-One Year Course 2017

ブランディングの作業が終わり、次の制作は自己PRパンフレットに移りました。今まで使っていたソフト以外の物を使い作業を進めていきます。以前制作していた名刺のロゴデザインを使用しながら自分の作品を紹介していきます。 Now the branding assignment is done, we moved onto the self-appraisal brochure assignment… [Read more]


Mar. 21, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Internship
Internship 16-Internship Course 2016

先日とある写真館を訪れました。そちらにはカメラマン歴６０年のベテランの方が現役で写真を撮られていて、いろいろなお話を聞くことができました。 スタジオには昔の古いカメラが置かれていたり古い写真が飾られていたり、まるで博物館のような場所。写真好きにはたまらない場所です。 昔のヨーロッパ貴族の写真を見ていると、まるで映画の世界です。 デジタル写真に時代は変わり様々な補正がされ、アートな写真が撮… [Read more]


Mar. 21, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Shoemaking
Shoe Making 23-Master Course 2016 (Student2)

ピッティ宮殿の中にも大変素晴らしい絵画が展示されています。こちらはラファエロの作品です。 There are marvelous drawings exhibited in the Pitti Palace. This one is by Raffaello. こちらもラファエロの作品です。 This one is also by Raffaello. 同じく… [Read more]


Mar. 14, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Shoemaking
Shoe Making 7-One Year Course 2017 (Student1)

During these days we all worked as more as possible to our models, because of next week’s spring break. We completed uppers and linings and we started the assembly by creating the insoles. Every day … [Read more]


Mar. 13, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 46-Internship Course 2015-2017

先生が画面洗浄をしているところです。黄色く変色したニスを取り除いていくと、きれいなパステル調の色彩が見えてきます。この段階で、変色した過去の補彩も除去します。 My instructor cleaned this painting for me. After old discolored varnish was removed from its surface, the or… [Read more]


Mar. 10, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Internship
Internship 15-Internship Course 2016

友人の出産祝いのプレゼントを買いに行ってきました。 おもちゃ屋さんや子供服の店はあるのですが、好みやサイズ感がわからないので、小物やママグッズなどを探していたところ素敵な店に出会いました。 I went shopping for a newborn baby gift for my friend. There are shops selling toys and baby clothes… [Read more]


Mar. 10, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Graphic Design
Graphic Design 7-One Year Course 2017

ロゴデザインが確定し、次にそれらを使ったレターセットやCDジャケットを考えます。色やデザインは一切変えず、統一性をもたせながら作業を進めていきました。ここまでくると、あとは微妙な調整をするだけなので、比較的スムーズに進みました。 Now my logo design is finished, I will be designing letter paper, envelope and C… [Read more]


Mar. 09, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Shoemaking
Shoe Making 22-Master Course 2016 (Student1)

這是十分密集的一週，大家快馬加鞭的趕進度，希望能為接下來的一週假期做準備－完成在學校的階段工作，並把鞋子帶回家繼續加工。這禮拜我完成了靴子的兩次試版(包含一次C12測試版及一次皮料試版)，完成內裏版型並開始準備鞋面。同時間，準備下一款鞋子的鞋面版。圖片是我靴子測試版C12完成的樣子。 This was quite an intensive week. Everybody speed-up… [Read more]


Mar. 09, 2017 | Posted in Senza categoria , | Tags: , | Language:
Reporter: | Course: Shoemaking
Shoemaking Master Course (#22) – Masami I.

I took my friend to the Palazzo Vecchio. There are Italian words “chi cerca trova” which mean, “Seek and you shall find”, written somewhere on this picture. ヴェッキオ宮殿に知り合いを案内しました… [Read more]



< Previous Next >