Dec. 01, 2016 | Posted in Senza categoria , Student Reporter | Tags:Lara Blevi, ShoemakingReporter: | Course: Shoemaking

Shoe Making 10-One Year Course 2016

This past week was a very eventful week. Last weekend I travelled to Venice with my boyfriend and had an amazing adventure of sight seeing and walking through the special streets of Venice. We also visited the glass blowing museum on the Murano Island and even went on a Gondola. On Monday I was back in full force working on my shoes and very excited how it was beginning to turn out.

My boyfriend left on Tuesday and on Friday we also had to say goodbye to Chirag, who became a dear friend to all of us while he was attending the short shoe-making course for six weeks.

By Friday most of us had already lasted our shoes and were ready to add the sole and heel. Next week Tuesday we should be finished with our first pair of shoes and will then be starting with the Derby shoe and the Goodyear hand sewing technique.

先週から今週にかけてはイベントが盛りだくさんの週でした。先週末はボーイフレンドとベニスへ行き、素晴らしい景色と街なかの散策を楽しみました。ムラーノ島のガラス博物館へも足を伸ばしゴンドラにも乗ることができたおかげで、月曜には十分リフレッシュした気持ちで靴制作に臨めました。だんだん形になってきた自分の靴に気持ちも上がります。

私のボーイフレンドは火曜に帰ってしまい、金曜には同じクラスで靴制作を学びながら友達になったチラグが6週間のショートコースを終えて帰国の途につきました。

金曜にはほとんどの生徒が吊り込み作業を終え、本底とかかと部分に取りかかる準備が整いました。来週の火曜には私たちの最初の1足が出来上がっているはずで、その後ダービー靴の制作とグッドイヤー靴の手縫いの練習に入っていきます。

The uppers of my shoes all finished and ready to mount and last on my shoe last.

完成したアッパー部分。木型の上に置き、後は吊り込むだけです。

My shoes in the process of lasting. Here I have mounted the back of the shoe as visible with the short nails and the front lining of the shoe with tall needles. After this step the front toe reinforcement of the shoe will be added and then the upper leather will be mounted over and nailed to the shoe last.

吊り込み作業中の靴。写真で見ての通り、靴の後ろ側は短い釘で、前の方は長い釘で止めています。この後、つま先部分を補強したらアッパーをかぶせて吊り込みます。

Joanne after finishing her lasting of the shoes and added a welt to the rim of the shoe as visible as extra decoration.

吊り込み作業を終え、ウェルトを飾りとして大きく出したジョアンナの靴。

Masami is working extremely fast and is already working on her third pair of shoes! Here she is discussing her next step with Prof Angelo for her bright orange Oxford shoes.

作業がとても早いマサミはすでに3足目を制作中。明るいオレンジ色のオックスフォード靴を制作するにあたり、アンジェロ先生と次の手順について話をしています。

Tina in the final lasting process with her shoes.

最後の吊り込み作業中のティナ。

Chirag with Prof Angelo on the last day of his course. He ended up making a stunning pair of Oxford shoes.

アンジェロ先生とコース最終日を迎えたチラグ。素晴らしいオックスフォード靴を完成させ、有終の美を飾りました。

Masami sewing her upper for her orange shoes. She decided to add an extra green decoration in between the upper and the lining.

オレンジ色の靴のアッパーを縫っているマサミ。アッパーとライニングの間に緑色の縁飾りを足すことにしたそうです。

My shoes just after the lasting process. After this I added welt decoration and the sole of the shoe.

吊り込みを終えた状態の私の靴。この後、ウェルトを付けてから本底を付けます。

Chirag’s stunning pair of shoes that he completed just before he left.

チラグが帰国直前に完成させた素晴らしい靴。

We all went out for Chinese food and a fun night on Wednesday night for Chirag’s farewell.

水曜の夜はクラスメイトと一緒に中華料理店でチラグの送別会でした。

Me and my boyfriend in Venice on a Gondola through the grand canal and small romantic roads.

ボーイフレンドとベニスのゴンドラの上で。