Jan. 16, 2017 | Posted in Senza categoria , Student Reporter | Tags:Masami Ishizuka, ShoemakingReporter: | Course: Shoemaking

Shoe Making 15-Master Course 2016 (Student2)

この冬休み中に日本で作った靴です。姫路や竜野は革の産地として有名なのですが、今回は竜野の革で靴を作ってほしいというお話を頂き作りました。丈夫でしなやかな革靴になりました。

Two pairs of shoes I made while my stay back in Japan during this winter vacation. Himeji and Tastuno are very famous for producing good leather, and this time I had a request for shoes made with Tatsuno leather. They turned out really tough yet supple.

久々に日本に帰り、まず食べたくなったのが、やはりソースもんでした。たこ焼きは関西に帰って来たと実感出来るふるさとの味です。美味しかったですが、熱かった。

The first thing I wanted to eat back in Japan was food with Okonomiyaki-sauce (kind of like thickened Worcestershire sauce). Especially Takoyaki (octopus ball) made me feel that I was back in Kansai, my home. They were so delicious but very hot inside.

うなぎがとてつもなく食べたくなり、YOSHINOYAなのに牛丼ではなく、うな丼を注文。この味は本当に海外ではなかなか食べる事ができないことに今回気付いたので食べました。

Eel was another food I was dying to eat, so I ordered eel bowl. The taste is so uniquely good that it’s hard to find the same flavor overseas.

イタリアのクリスマスケーキは日本のものとは全く違っていて、またそれはそれで美味しかったです。今回は日本のクリスマスケーキを頂きました。イチゴが乗ると雰囲気が出ます。

Christmas cakes in Italy are very different compared to the Japanese ones, and I like them both. This one is a Japanese Christmas cake. Strawberries on the top are very typical of Japanese cakes.

ここ何年もおせちなんてお目にかかっていませんでしたが、久々に帰国したので有り難く頂きました。日本の正月を満喫です。

I had Osechi, Japanese traditional New Year cuisine. I enjoyed spending Japanese New Year I had been missing for some years being out of Japan.

居酒屋さんで変わった鍋を食べました。さらに年末年始はやはり飲み会が多く、久々の居酒屋さんにはテンションがとても上がってしまいました。

I had a very interesting looking hot pot at a tavern in Japan. There were many parties at the end and the beginning of the year, which I enjoyed a lot.

12月30日は帰国して始めて雪が降りました。日本の冬はやはりイタリアのものとは違います。底冷えします。でもイタリアの冬もこれからもっと寒くなるに違いありませんが。。。

On December 30, it snowed for the first time since I came back to Japan. The winter in Japan is much colder than Italy. I’m sure it will get much colder in Italy, too.

初詣は姫路にある書写山に行きました。山の上にあり、ロープウェーで登ります。

I went to Shoshazan in Himeji for the New Year shrine visit. We took a ropeway because the shrine was on the top of the mountain.

書写山のふもとには大きな「謹賀新年」の看板がありました。お正月の雰囲気です。

At the bottom of mountain, there was a big signboard saying “Happy New Year”. It created a typical Japanese New Year holiday atmosphere.

お参りをしている人の中には外国人の人もちらほらいました。

There were some foreign tourists enjoying the shrine visit.

おみくじを引きました。書写山はおみくじが厳しいことで有名だそうで、例外無く私も「凶」がでました。一緒に行った友人も「凶」。二人ともやや凹んでしまいましたが、逆に気をつければ運気も回復する？らしいので、２０１７年も前向きに頑張りたいです。

I drew an Omikuji (a fortune slip). Shoshazan is very famous for its harsh fortune slips, so I drew “bad luck” slip. My friend who went with me also drew a “bad luck” slip. We got depressed at first, but we found out that by being careful the fortune would come. I shall be positive and work hard this year.

おみくじの「凶」を払拭するかの勢いで鐘をつきました。今年も宜しくお願いします。

I rang the temple bell wishing to chase off the bad luck.