3月. 02, 2017 | Posted in 未分類 , Student Reporter | Tags:Masami Ishizuka, ShoemakingReporter: | Course: Shoemaking

Shoe Making 21-Master Course 2016 (Student2)

マスターコース、Rinaldiさんでの第２回目の授業です。実際に自分の足の診断をして頂きました!！

It was our 2nd Master Course class at Mr. Rossi’s shop. We had our feet diagnosed.

私の足の指は特に長い指がなく、スクエアタイプらしいです。ちなみに、アジア人は私のように足幅の広めの人が多いらしいです。

My feet did not have any long fingers, so called the “square type”. Asian people tend to have wide feet like mine.

直立した時に、足のどの位置に体重がかかっているのかを見ます。私の場合は右足にやや体重がかかって立っているそうです。

This scanner tells where on your feet gets more or less pressure. I was told that I stood straight with a little bit more weight on the right foot.

Tinaさんはこの木型を借りて作る事になりました。私も自分の足の形に合うように特殊コルクを貼ってグラインダーで削っていきます。

Tina has decided to borrow these shoetrees. I glued special corks over the shoetrees that I borrowed, then I grinded till it’s shaped to match my feet.

学校が終わると時々友達とバールに行きます。この日はサンロレンツォ教会近くのオシャレなバールで一杯だけ飲んで帰る事にしました。無垢な店内がオシャレで気に入りました。

After school, I sometimes go out with my friends to a bar for a drink. Today we decided to enjoy a glass of drink at a bar near the San Lorenzo Church. I loved the simple and natural interior of the bar.

週末には友人とzazaというレストランに行きました。前菜のハムとメロンの盛り合わせは最高です。

On the weekend, I went to a restaurant called “Zaza” with my friends. Melon with cured ham we had as an appetizer was great!

パスタは２種類頼みました。こちらはカルボナーラです。何度見ても黄色いです。

We ordered 2 kinds of pastas. This one is carbonara. Very yellow.

こちらはpiciというシエナ発祥のややもちっとしたパスタです。ボロネーゼで頂きました。

This pasta is “pici” from Siena, very chewy and tasty. We had it with Bolognaise sauce.

今週からはノルウィージャン製法を習う事にしました。縫うときの準備としてこのように底の革をくりぬきます。まるで大根の桂剥きのようでとても難しかったです。

This week, we started learning the Norwegian method. Before sewing, the insole must be cut out like this photo. It was as difficult as peeling radish skin off for me.

アンジェロ先生が見本でカットして下さいました。やはりとても美しいです。私もいつかはできるように頑張りたいです。

Prof. Angelo showed me how. Of course he does it so beautifully. I will do my best to perform the same kind of work someday.

レポーターに質問する Cancel reply