6月. 09, 2017 | Posted in 未分類 , Student Reporter | Tags:Li Shiau-Ting, ShoemakingReporter: | Course: Shoemaking

Shoe Making 28-Master Course 2016 (Student1)

這禮拜是最後一個禮拜上課了。雖然在工作的當中伴隨著不捨，我們卻很珍惜最後的日子，之後，大家將各飛東西，開啟人生中另一個頁面。星期一，我繼續縫製雀爾喜靴另一隻腳的第二道手縫。

It was the last week for class. Though only few days left we are going to say goodbye, we still work to the bitter end. After that, everybody will fly back to their country and open a new page in their life… On Monday, I kept working on my Chelsea Norwegian second stitching.

我分配了一下自己的時間，課後的時間繼續縫製已開好溝的左腳 (最後衝刺!)。

I distributed my working time, making right feet when at classroom and working on my left feet while I was at home. (go for last shot!)

在加速趕工之後，我終於完結其中一腳的挪威縫了。準備將縫線封起。

Prof. Angelo was showing me how to close leather to cover hand-stitching.

全片式的德比鞋在這學年完成鞋面一次攀幫，接下來的進度待下學年完成。

In this semester, I finished the lasting step for this whole-cut derby shoes, ready for hand stitching.

這是Masami訂的新楦頭，是做給北鼻用的超小尺寸!平常都是做大人尺寸的我們，當看到這麼小的楦頭，全場為之驚呼。 實在太可愛了。

This was Masami’s new last, a last ordered for baby shoes. Because we usually make shoes for adult, so, when she showing her new last, our heart all melted because the small little foot. How cute!!

老師正在幫我用砂輪機切削出底部的輪廓。由於鞋子加上楦頭有一定的重量，因此在拋磨並不這麼容易。製作鞋子，除了會開版、會縫製、會用刀、也要會使用機器。看著老師使用砂輪機，讓我想到大學時期製作木工的日子…

Prof. Angelo was helping me with grinding machine. For using these kinds of machine, need years of experience to be professional, because, machine run very fast and last was heavy. When watching Angelo using grinding machine, reminded me the time when I learned wooden craft in university. To become a professional shoe maker, not only need to know how to make pattern, also need to know how to stitching with machine and hand, how to use knife properly, last but not least, how to use grinding machine…A job full of challenge. I said to myself.

穿著我的鞋子在佛羅倫斯市區趴趴走，享受最後的一絲暖陽。

Enjoy the last sunshine in Firenze city center with my shoes!

謝謝你這一年不厭其煩的教導，親愛的Angelo，你最棒了!

Thank you for teaching us this year, dear Angelo. You are the best!

打包好行李，準備展開另一段冒險。啟程。

I packed my luggage, ready for another adventure.

在Piazza della repubblica前最後的留影，再見佛羅倫斯，我會再回來的。

My last shot in front of Piazza Della Repubblica. Farewell Firenze, I will come back.

レポーターに質問する Cancel reply