Accademia Riaci
Student Reports
Read all class reports from our students!
12月. 21, 2017 | Posted in 未分類 , Student Reporter | Tags:Li Shiau-Ting, ShoemakingReporter: | Course: Shoemaking
Shoe Making 3 -Atelier Course 2017
這個禮拜在砂輪機的聲響中開始一天的製鞋日常。在縫完Tirolese的沿條之後，我們在中底的地方填上一層軟木，並用機器將多餘的料去除。
A day was start from the sound of grinding machine this week. After I finished stitching Tirolese welt, I put a layer of cork inside the insole, then, using grinder to remove some imperfections.
填上軟木的好處是能夠讓鞋子舒適好穿，軟木能吸收腳的濕氣且會越穿越柔軟。呼…終於打磨好了!
The advantage to fill the cork inside is comfort. Cork can absorb moisture and as long you are wearing it, it becomes softer and fit your foot. Phew! I finished.
這禮拜Mai回來學校了，她正在努力削薄難纏的厚皮。
Mai came back this week, now we are all together again. Photo shot when she was skiving this thick and naughty leather.
教授Angelo正在示範如何攀幫這雙綠色的靴子，一樣用讓人屏息的速度，一下子就攀好兩支鞋面。
Prof. Angelo was demonstrating how to last this green boot. Like usual, he quickly lasting a pair in a very short time, which is always breath-taking.
有了去年的經驗，現在能夠更快速上手了! 很高興自己漸漸有自己的步調。將準備好的大底上膠，接著要進行第二道手縫啦
With experience from last year, now, I really feel that I can catch the step more quickly! Also, I’m glad I have my own pace. Prepared my outsole, let’s start second hand stitching.
Tirolese的結構最早是設計給登山鞋，沿條呈現的L狀是為了阻擋雨水或者雪水的進入，由於是全皮革製作，還能同時保有皮革柔軟透氣的特性。驚訝著隨著科技進步，卻仍有人保留古老的製鞋方式，我想這正是手工魅力的所在吧!
The original Tirolese construction was design to use in high-mountain. The “L” shape welt was to protect rain and snow. Though it was made by full leather, it still can protect water as well as keep your feet comfortable. I am surprised that although technology is getting better, still, there is someone making shoes in this old way. That’s why, handmade shoes are adorable.
讓你們看一下我裝上大底的樣子，感覺會是一雙休閒、有份量的皮鞋。讓我們拭目以待吧
Let you take a look of my shoes, it is how it look when I put on the sole. I think it will be a dress-shoe with smart casual style. Can’t wait!
星期三我們去了一趟米蘭，很高興在這趟旅程認識了同樣來自台灣的朋友。
We went to Milano on Wednesday, I’m happy to meet this new friend also from Taiwan.
來到熟悉的展覽會場，參訪義大利最大的鞋展－The MICAM
We have visiting the biggest shoe exhibition in Italy- The MICAM.
對了!有一個好消息要告訴大家。我開始把我的故事放到Instagram囉。如果喜歡我的作品或是旅程故事，歡迎追蹤我的頁面。那麼這禮拜就先到這裡，我們下週見~
Awww, I have some great news for you. I start putting my stories in my Instagram page. If you like my works or my stories, welcome to follow my page. Okay, this is the end of weekly report, see you next week~
レポーターに質問する
At Accademia Riaci, we are recruiting Course Reporters from our students. The students who are chosen to become Course Reporters are given 10 % of the tuition as their scholarship fee.
The Reporters who have submitted excellent reports will have his or her profile posted on our school website for the next 5 years as an alumnae and will be able to connect with their business chancesafter their graduation.
