NEWS and Blog

今日は手縫い授業の初日です。先生は学生さんに木型の使い方を教えています。

今天是第一天的手縫課,老師正在指導學生怎麼使用木頭模具

木型を使う時、皮を引っ張る必要がありますので、柔らかい皮を使ったほうがいいです。

在使用木頭模具時,因為必須拉扯皮革、所以必須使用軟的皮革

木型を合わせるように、釘を使って何ヶ所を固定します。

為了要將皮革符合木頭模具的形狀,必須使用釘子將幾個地方固定好

固定した後の皮表面にボンドを塗りつけます。

在固定好的皮革表面上塗上白膠

これは薬局で買ったガーゼです。皮にボンドを塗り付けた後はガーゼを当てます。

這是在藥局買的紗布,將塗好白膠的皮革鋪上紗布

ガーゼを当てた後は、もう一度釘で固定します。

鋪上紗布後,要再一次使用釘子固定好

皮にガーゼを当てる作業は大体4～5回ぐらい以上を振り替えします。 1回目だけ釘で固定して、後は釘を通すだけです。

在皮革上鋪上紗布這個動作大概要重複四~五次以上,只有第一次鋪紗布時要使用釘子固定,之後只需要穿過釘子即可

毎回ガーゼを当てた後は、必ずもう一度ボンドを塗りつけます。そして24時間以上に乾かせます。

每次鋪上一層紗布後一定要再塗上一次白膠,之後就放置24小時等它乾

クラスメートは今手縫いのかばんを作っています。今日は手持ちの部分を芯を入れます。芯の素材はコットンです。

這位同學目前正在製作手縫包,今天進行到將手把放入棉芯

ここはミケランジェロ広場の横にある”san miniato al monte”という教会から撮ったフィレンツェ景色

這是在米開朗基羅廣場旁的一個叫san miniato al monte的教堂前拍攝的佛羅倫斯一景

Comment Cancel reply