Reporter: Restoration of Paintings
Dec. 01, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 57-Internship Course 2017-2018
前回充填剤を絵画層の高さまで削ったので、その上に絵画層の表面の凹凸を再現していきます。部屋をできるだけ暗くし、斜光で観察しながら亀裂などを繋げるように丁寧に作業していきます。
ワインで有名なキアンティ地区にある小さな集落、モンテフィオラッレを訪れました。13世紀から14世紀にかけて作られた城壁や塔は、その姿を残しつつも中は住居として使われて… [Read more]
Nov. 10, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 56-Internship Course 2017-2018
17世紀の祭壇画の修復例です。数十年前に修復が行われており、補彩が変色し欠損が目立っていました。まずは黄変したニスとともに変色した補彩を溶剤で取り除きます。過去の修復では欠損に色付きの充填剤が使われ、絵画表面の凹凸の細工も無く所々高さの足りないところもあり、一つ一つ見直す必要がありました。過去の充填剤を機械的にすべて取り除くことは作品にとっても負担となるため、その上に新しく作った充填剤を薄くのせ、… [Read more]
Oct. 06, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 55-Internship Course 2015-2017
充填整形が終わったので、グアッシュでベースカラーを入れていきます（写真左側）。その後ニス掛けをし、乾いたら樹脂絵具で補彩に入ります（写真右側）。背景の色は単純な茶色ではなく、わずかに水色がかっていたり赤みがかっていたりと微妙にトーンの変化があり、欠損のまわりの部分とうまく繋げるのがなかなか大変です。より精密さが求められる顔の部分は、オリジナルのもつ表情を損なわないよう、丁寧に作業を進めていきます。… [Read more]
Aug. 16, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 54-Internship Course 2015-2017
今回から聖人の肖像画の修復に入ります。工房に到着したときは木枠もなく、ぼろぼろに傷んでいましたが、裏打ちと絵具の固着強化、画面洗浄を経て、充填整形に入ります。充填剤を筆で欠損に詰め、まずは絵画層の高さまで平らに削ります。特に端の部分は損傷が激しく面積が広いのでなかなか大変です。その後、遮光でよく観察しながらキャンバスの糸目やマチエールを再現していきます。
… [Read more]
Aug. 03, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 53-Internship Course 2015-2017
小さなキャンバス画の修復に入ります。埃を落としただけで黒くかすんでいた画面に明るい色が戻ってきました。さらに肌色など、特にニスの黄変が目立つところを選択的に溶剤で洗浄します。人物の頭の周りに欠損が目立ちますが、かつてつけられていた銀製の飾りや宝石が引きちぎられて盗難にあったことによるようです。通常の工程通り石膏の詰め物をして削り、凹凸の細工をつけたらベースカラーを塗っていきます。その後ニス掛けし、… [Read more]
Jun. 16, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 52-Internship Course 2015-2017
ベースカラーを入れてニスがけまで終わったので、樹脂絵具での補彩に入ります。写真では、分かりやすいようにベースカラーを入れる前の段階と比較しています。損傷がひどいですが、この絵はある有名な１６世紀の絵画を１９世紀に模写した作品であるため、元の絵を参考にしながら再構築していくことができます。依頼主の希望により、いつも使っているハッチングの技法ではなく、美観をより重視した仕上げになっています。
… [Read more]
May. 26, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 51-Internship Course 2015-2017
聖母子を描いた板絵の修復に入ります。まず、ひび割れて窪んでいるところに石膏の詰め物をし、平に削っていきます。
欠損は少ないですが絵具がかすれてなくなっている割合が多く、絵画層も薄く凹凸のない滑らかな画面のため難しいケースです。
絵具のない部分にグアッシュでベースカラーを塗っていきますが、どれだけ周りに近い色を作れるかが樹脂絵具での補彩の段階で重要になってきます。
… [Read more]
May. 12, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 50-Internship Course 2015-2017
前週から始めた小さな肖像画の修復です。まずは、先生が画面洗浄のテストをします。黄色く変色したニスの下からは、きれいな肌色や元の白いレースの色が見えてきます。
It is a restoration of a small portrait that started from the previous week. First of all, the professor tests to wash… [Read more]
Apr. 26, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 49-Internship Course 2015-2017
作業日程の都合上お休みがあったので、パルマに行ってきました。
Since there was a break according to the work schedule, I went to Palma.
まず、旧サン・パオロ修道院を見学しました。ここには、パルマを中心に活躍した画家コレッジョが1518-19年にかけて当時の女子修道院長居室のために描いたフレスコ画… [Read more]
Apr. 14, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 48-Internship Course 2015-2017
前回で欠損の補彩が終わったので、細部を見直していきます。小さな点や絵具のかすれなど、丁寧に補彩していくことで全体の印象も変わってきます。
Since last time I finished the supplementation of colors on damages, I will review the details.
… [Read more]
Apr. 06, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 47-Internship Course 2015-2017
樹脂絵の具での補彩に入ります。細い線を重ねながら、丁寧に補彩をしていきます。
I start by adding colors using resin paints. In thin layers I add colors carefully.
サン・ロレンツォ教会に併設するラウレンツィアーナ図書館で開… [Read more]
Mar. 13, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 46-Internship Course 2015-2017
先生が画面洗浄をしているところです。黄色く変色したニスを取り除いていくと、きれいなパステル調の色彩が見えてきます。この段階で、変色した過去の補彩も除去します。
My instructor cleaned this painting for me. After old discolored varnish was removed from its surface, the or… [Read more]
Mar. 06, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 45-Internship Course 2015-2017
板絵の修復です。まずは、絵具層が剥がれそうになっている部分に注射器で専用の接着剤を注入し、重りをのせて乾くまでしっかり固着させます。
This is a panel painting restoration. Firstly, I injected special glue into the parts where paint layer was about to peel … [Read more]
Feb. 23, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 44-Internship Course 2015-2017
全ての欠損にグアッシュでベースカラーを入れ、ニスをかけます。その後ニスが十分に乾くのを待って樹脂絵具での補彩に入ります。いつも通りハッチングの技法で欠損を埋め、鑑賞距離から見たときにオリジナルの部分とよくつながるように留意しながら作業を進めていきます。色が剥げてしまっているところも、根気よく色を入れていきます。
… [Read more]
Feb. 13, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 43-Internship Course 2015-2017
もう一つの作品の作業に入ります。まずは過去の修復で使われた劣化している充填剤をきれいに取り除きます。欠損に新たに作った石膏と膠の充填剤を詰め、十分に乾かしてから絵画層の高さに合わせて削っていきます。その後、周りの絵画層と違和感なく繋がるように表面の筆致や亀裂などを再現していきます。どの作業も光を斜めから当て、影で細やか… [Read more]
Feb. 09, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 42-Internship Course 2015-2017
全ての欠損にベースカラーを施しニス掛けをしたら、樹脂絵の具での補彩に入ります。まずは欠損の部分からはじめ、かすれや傷がついている個所などの細部も見直し仕上げていきます。
After putting base colors on all the deficits of the drawing and varnished over them, co… [Read more]
Nov. 24, 2016 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 41-Internship Course 2015-17
過去の修復で使われた、劣化してしまっている物質を刃物で丁寧に取り除いてから、新たに石膏の詰め物をのせていきます。前回までと同様、削ったのちに表面の細工をするという工程を、全ての欠損に施していきます。
After carefully removing deteriorated substances used in the past restora… [Read more]
Nov. 17, 2016 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 40-Internship Course 2015-17
画面洗浄の途中です。過去の修復で厚く塗布されていたニスやシェラックが変色し、暗い層となって絵画を覆っています。除去する前と後では違いは一目瞭然です。
前回に続き、欠損に石膏の詰め物をのせ、完全に乾いたら刃物で絵画層の高さに合わせて削っていきます。その後表面に細工をつけていきます。
平行して行っている別の… [Read more]
Nov. 11, 2016 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 39-Internship Course 2015-17
別の作品の作業に入ります。まずは欠損に石膏の詰め物をのせ、完全に乾いたら刃物で絵画層の高さに合わせて削っていきます。その後、亀裂や表面の質感を丁寧に再現し、周りと差がないようにしていきます。
仕上がった作品の搬入の様子です。専門のスタッフが作品を梱包し、作品輸送用トラックに乗せて運んでいきます。作品のおか… [Read more]
Oct. 14, 2016 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 38-Internship Course 2015-17
表面に細工をつけた石膏の詰め物の上に、グアッシュで補彩のためのベースカラーを塗っていきます。それぞれの色に応じて暗めもしくは明るめの色を入れるなど、常に樹脂絵の具での補彩がしやすいよう、何度も試し最適な色を作っていきます。
フィレンツェ郊外のラ・クイエーテ荘で開かれている小さな展覧会に足を運びました。作品数は十点… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 57-Internship Course 2017-2018
前回充填剤を絵画層の高さまで削ったので、その上に絵画層の表面の凹凸を再現していきます。部屋をできるだけ暗くし、斜光で観察しながら亀裂などを繋げるように丁寧に作業していきます。 ワインで有名なキアンティ地区にある小さな集落、モンテフィオラッレを訪れました。13世紀から14世紀にかけて作られた城壁や塔は、その姿を残しつつも中は住居として使われて… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 56-Internship Course 2017-2018
17世紀の祭壇画の修復例です。数十年前に修復が行われており、補彩が変色し欠損が目立っていました。まずは黄変したニスとともに変色した補彩を溶剤で取り除きます。過去の修復では欠損に色付きの充填剤が使われ、絵画表面の凹凸の細工も無く所々高さの足りないところもあり、一つ一つ見直す必要がありました。過去の充填剤を機械的にすべて取り除くことは作品にとっても負担となるため、その上に新しく作った充填剤を薄くのせ、… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 55-Internship Course 2015-2017
充填整形が終わったので、グアッシュでベースカラーを入れていきます（写真左側）。その後ニス掛けをし、乾いたら樹脂絵具で補彩に入ります（写真右側）。背景の色は単純な茶色ではなく、わずかに水色がかっていたり赤みがかっていたりと微妙にトーンの変化があり、欠損のまわりの部分とうまく繋げるのがなかなか大変です。より精密さが求められる顔の部分は、オリジナルのもつ表情を損なわないよう、丁寧に作業を進めていきます。… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 54-Internship Course 2015-2017
今回から聖人の肖像画の修復に入ります。工房に到着したときは木枠もなく、ぼろぼろに傷んでいましたが、裏打ちと絵具の固着強化、画面洗浄を経て、充填整形に入ります。充填剤を筆で欠損に詰め、まずは絵画層の高さまで平らに削ります。特に端の部分は損傷が激しく面積が広いのでなかなか大変です。その後、遮光でよく観察しながらキャンバスの糸目やマチエールを再現していきます。 … [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 53-Internship Course 2015-2017
小さなキャンバス画の修復に入ります。埃を落としただけで黒くかすんでいた画面に明るい色が戻ってきました。さらに肌色など、特にニスの黄変が目立つところを選択的に溶剤で洗浄します。人物の頭の周りに欠損が目立ちますが、かつてつけられていた銀製の飾りや宝石が引きちぎられて盗難にあったことによるようです。通常の工程通り石膏の詰め物をして削り、凹凸の細工をつけたらベースカラーを塗っていきます。その後ニス掛けし、… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 52-Internship Course 2015-2017
ベースカラーを入れてニスがけまで終わったので、樹脂絵具での補彩に入ります。写真では、分かりやすいようにベースカラーを入れる前の段階と比較しています。損傷がひどいですが、この絵はある有名な１６世紀の絵画を１９世紀に模写した作品であるため、元の絵を参考にしながら再構築していくことができます。依頼主の希望により、いつも使っているハッチングの技法ではなく、美観をより重視した仕上げになっています。 … [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 51-Internship Course 2015-2017
聖母子を描いた板絵の修復に入ります。まず、ひび割れて窪んでいるところに石膏の詰め物をし、平に削っていきます。 欠損は少ないですが絵具がかすれてなくなっている割合が多く、絵画層も薄く凹凸のない滑らかな画面のため難しいケースです。 絵具のない部分にグアッシュでベースカラーを塗っていきますが、どれだけ周りに近い色を作れるかが樹脂絵具での補彩の段階で重要になってきます。 … [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 50-Internship Course 2015-2017
前週から始めた小さな肖像画の修復です。まずは、先生が画面洗浄のテストをします。黄色く変色したニスの下からは、きれいな肌色や元の白いレースの色が見えてきます。 It is a restoration of a small portrait that started from the previous week. First of all, the professor tests to wash… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 49-Internship Course 2015-2017
作業日程の都合上お休みがあったので、パルマに行ってきました。 Since there was a break according to the work schedule, I went to Palma. まず、旧サン・パオロ修道院を見学しました。ここには、パルマを中心に活躍した画家コレッジョが1518-19年にかけて当時の女子修道院長居室のために描いたフレスコ画… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 48-Internship Course 2015-2017
前回で欠損の補彩が終わったので、細部を見直していきます。小さな点や絵具のかすれなど、丁寧に補彩していくことで全体の印象も変わってきます。 Since last time I finished the supplementation of colors on damages, I will review the details. … [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 47-Internship Course 2015-2017
樹脂絵の具での補彩に入ります。細い線を重ねながら、丁寧に補彩をしていきます。 I start by adding colors using resin paints. In thin layers I add colors carefully. サン・ロレンツォ教会に併設するラウレンツィアーナ図書館で開… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 46-Internship Course 2015-2017
先生が画面洗浄をしているところです。黄色く変色したニスを取り除いていくと、きれいなパステル調の色彩が見えてきます。この段階で、変色した過去の補彩も除去します。 My instructor cleaned this painting for me. After old discolored varnish was removed from its surface, the or… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 45-Internship Course 2015-2017
板絵の修復です。まずは、絵具層が剥がれそうになっている部分に注射器で専用の接着剤を注入し、重りをのせて乾くまでしっかり固着させます。 This is a panel painting restoration. Firstly, I injected special glue into the parts where paint layer was about to peel … [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 44-Internship Course 2015-2017
全ての欠損にグアッシュでベースカラーを入れ、ニスをかけます。その後ニスが十分に乾くのを待って樹脂絵具での補彩に入ります。いつも通りハッチングの技法で欠損を埋め、鑑賞距離から見たときにオリジナルの部分とよくつながるように留意しながら作業を進めていきます。色が剥げてしまっているところも、根気よく色を入れていきます。 … [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 43-Internship Course 2015-2017
もう一つの作品の作業に入ります。まずは過去の修復で使われた劣化している充填剤をきれいに取り除きます。欠損に新たに作った石膏と膠の充填剤を詰め、十分に乾かしてから絵画層の高さに合わせて削っていきます。その後、周りの絵画層と違和感なく繋がるように表面の筆致や亀裂などを再現していきます。どの作業も光を斜めから当て、影で細やか… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 42-Internship Course 2015-2017
全ての欠損にベースカラーを施しニス掛けをしたら、樹脂絵の具での補彩に入ります。まずは欠損の部分からはじめ、かすれや傷がついている個所などの細部も見直し仕上げていきます。 After putting base colors on all the deficits of the drawing and varnished over them, co… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 41-Internship Course 2015-17
過去の修復で使われた、劣化してしまっている物質を刃物で丁寧に取り除いてから、新たに石膏の詰め物をのせていきます。前回までと同様、削ったのちに表面の細工をするという工程を、全ての欠損に施していきます。 After carefully removing deteriorated substances used in the past restora… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 40-Internship Course 2015-17
画面洗浄の途中です。過去の修復で厚く塗布されていたニスやシェラックが変色し、暗い層となって絵画を覆っています。除去する前と後では違いは一目瞭然です。 前回に続き、欠損に石膏の詰め物をのせ、完全に乾いたら刃物で絵画層の高さに合わせて削っていきます。その後表面に細工をつけていきます。 平行して行っている別の… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 39-Internship Course 2015-17
別の作品の作業に入ります。まずは欠損に石膏の詰め物をのせ、完全に乾いたら刃物で絵画層の高さに合わせて削っていきます。その後、亀裂や表面の質感を丁寧に再現し、周りと差がないようにしていきます。 仕上がった作品の搬入の様子です。専門のスタッフが作品を梱包し、作品輸送用トラックに乗せて運んでいきます。作品のおか… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 38-Internship Course 2015-17
表面に細工をつけた石膏の詰め物の上に、グアッシュで補彩のためのベースカラーを塗っていきます。それぞれの色に応じて暗めもしくは明るめの色を入れるなど、常に樹脂絵の具での補彩がしやすいよう、何度も試し最適な色を作っていきます。 フィレンツェ郊外のラ・クイエーテ荘で開かれている小さな展覧会に足を運びました。作品数は十点… [Read more]