Reporter: Masami Ishizuka
Jun. 09, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 29-Master Course 2016 (Student2)
バリスタコースのプライベートレッスンを受けました。ドゥオモ近くにある有名カフェで働く方が直々に教えて下さいました。
I took a barista course to learn how to make café. The barista who came to teach me works at the famous bar very close to Duomo in the cent… [Read more]
Jun. 01, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 28-Master Course 2016 (Student2)
卒業制作発表会です。私は黒のティロレーゼスタイルとグリーンのノルウィージャンスタイルの２足を出展しました。
Finally, the final exhibition day has come!! I made the black shoes called ‘Tirolese-style” and the green shoes called “Norwegian-style”.
… [Read more]
Apr. 27, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 27-Master Course 2016 (Student2)
アンジェロ先生です。分かり易いように本を使って製法の仕上がり具合を説明して下さっています。
This is our teacher, Angelo. He is explaining with his book how to last the shoes depending on the method.
靴とウェルトとを縫い合わせて行きます。ここからが手縫い靴の見せ所です。時間… [Read more]
Apr. 21, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 26-Master Course 2016 (Student2)
写真上が先芯です。下はヒールカウンターです。
The upper in the picture is the toe counter. And the other is the heel counter.
つま先に先芯を付け終えた所。
Just finished to put the toe counter.
釣り込んでこのような形にします。木型を抜いてもつま先… [Read more]
Apr. 12, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 25-Master Course 2016 (Student2)
手縫い製法の一つであるノルウィージャン製法を学びました．モンクシューズにしました。
I learned the Norwegian method which is one of hand-made manufacturing methods. I chose the monk type.
春休みもあり、結局２ヶ月くらいかかってしまいましたが、今までで一番いい感じに出来上がったと… [Read more]
Mar. 29, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 24-Master Course 2016 (Student2)
マスターコースでお世話になっているRinaldiさんで、最後に自分の足型のインソールを作って頂けることになりました！！
At Rinaldi, where I study for my master course, I made an insole of my own foot model.
前回作った足型に特殊なスポンジを温めて貼りつけ、機械に入れて形を作ります。
I … [Read more]
Mar. 21, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 23-Master Course 2016 (Student2)
ピッティ宮殿の中にも大変素晴らしい絵画が展示されています。こちらはラファエロの作品です。
There are marvelous drawings exhibited in the Pitti Palace. This one is by Raffaello.
こちらもラファエロの作品です。
This one is also by Raffaello.
同じく… [Read more]
Mar. 09, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoemaking Master Course (#22) – Masami I.
I took my friend to the Palazzo Vecchio. There are Italian words “chi cerca trova” which mean, “Seek and you shall find”, written somewhere on this picture.
ヴェッキオ宮殿に知り合いを案内しました… [Read more]
Mar. 02, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 21-Master Course 2016 (Student2)
マスターコース、Rinaldiさんでの第２回目の授業です。実際に自分の足の診断をして頂きました!！
It was our 2nd Master Course class at Mr. Rossi’s shop. We had our feet diagnosed.
私の足の指は特に長い指がなく、スクエアタイプらしいです。ちなみに、アジア人は私のように足幅の広めの人が多いらしい… [Read more]
Feb. 23, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 20-Master Course 2016 (Student2)
ミラノのドゥオモです。フィレンツェのものより尖っていて、まるでサグラダファミリアのようだと思いました。
This is the Duomo in Milan. It was much more “pointed” than the Duomo in Florence. It resembled Sagrada Familia, I thought.
正面からのショットは圧巻で… [Read more]
Feb. 14, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 19-Master Course 2016 (Student2)
シェフコースのお友達に教えて貰い、カルボナーラを作りました！！日本の味より濃厚です。
I cooked carbonara pasta with the instructions by my Chef Training course friend. It tasted much richer than carbonara pasta in Japan.
タコの赤ワイン煮です。こ… [Read more]
Feb. 09, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 18-Master Course 2016 (Student2)
より良く写メが取れる様、フォト教室に参加しました。講師の方はこちらの元生徒さんで、とてもよく教えて下さいます。Derbyの黒靴です。履き口をミントカラーにしてみました。
I attended a photo lesson for taking better photos with the smartphone cameras. The instructor used to be a st… [Read more]
Feb. 02, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 17-Master Course 2016 (Student2)
日本から持って来た染色液で試しに革を染めてみました。意外とキレイに染まる事がわかり、次回はこれで靴を作ってみようかと思います!!
I tried dyeing leather pieces using leather dyes I brought from Japan. They turned out better than I expected, so I think will try… [Read more]
Jan. 24, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 16-Master Course 2016 (Student2)
２ヶ月かかってようやく出来上がりました!!グッドイヤー製法の靴の完成です。細かなキズはまだまだ気になりますが、やはり仕上がりを見ると感動です。
After 2 months of working on them, my Goodyear shoes are finally done! I don’t like little scratches here and there, but I’… [Read more]
Jan. 16, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 15-Master Course 2016 (Student2)
この冬休み中に日本で作った靴です。姫路や竜野は革の産地として有名なのですが、今回は竜野の革で靴を作ってほしいというお話を頂き作りました。丈夫でしなやかな革靴になりました。
Two pairs of shoes I made while my stay back in Japan during this winter vacation. Himeji and Tastuno are ver… [Read more]
Dec. 22, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 14-Master Course 2016 (Student2)
１２月の半ばにさしかかり、街も一気に賑やかになりました。特にドゥオモ付近では大きなクリスマスツリーが飾られています。でも飾り付けは至ってシンプルで、赤いフィレンツェマークのみ。これはこれでカッコいいと思いました。
It’s in the middle of December now and the city is in a festive mood. Duomo is beautiful… [Read more]
Dec. 13, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 13-Master Course 2016 (Student2)
12月になり大分寒くなりましたが、今週末は友達３人とSan Gimignanoという小さな街に行ってきました。San Gimignanoはフィレンツェから電車とバスで約１時間半のところにあるとても小さい街です。
As December has arrived, it has become very cold. This weekend 3 of my friends and I went… [Read more]
Dec. 08, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 12-Master Course 2016 (Student2)
靴の学校が始まって３ヶ月が経ちました。今週からはいよいよ底を手で縫う製法を学んでいます!！いくつか製法がありますが、今回はグッドイヤーというタイプの縫い方を習います。
It has been 3 months since this course has started. This week, we are finally starting to learn the hand stitch… [Read more]
Dec. 02, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 11-Master Course 2016 (Student2)
靴作製のための革の購入は生徒自身でお店に行き、直接購入する事になっています。生徒のほとんどは市内近郊にあるここ、ALPELで革を購入しています。イタリア産の革がお得な値段で買えるのでとても有り難いです!!
All students are supposed to go to the leather shop to choose and purchase their own leather… [Read more]
Nov. 29, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 10-Master Course 2016 (Student2)
９月から一緒のコースで靴作製を学んでいるクラスメートとアンジェロ先生です。真ん中の後ろにいるインド出身のジラさんは、２ヶ月の短期コースが今週終了したため、みんなで記念撮影をしました。
These are my classmates since this September and Prof. Angelo. We took this picture together because it… [Read more]
Shoe Making 29-Master Course 2016 (Student2)
バリスタコースのプライベートレッスンを受けました。ドゥオモ近くにある有名カフェで働く方が直々に教えて下さいました。 I took a barista course to learn how to make café. The barista who came to teach me works at the famous bar very close to Duomo in the cent… [Read more]
Shoe Making 28-Master Course 2016 (Student2)
卒業制作発表会です。私は黒のティロレーゼスタイルとグリーンのノルウィージャンスタイルの２足を出展しました。 Finally, the final exhibition day has come!! I made the black shoes called ‘Tirolese-style” and the green shoes called “Norwegian-style”. … [Read more]
Shoe Making 27-Master Course 2016 (Student2)
アンジェロ先生です。分かり易いように本を使って製法の仕上がり具合を説明して下さっています。 This is our teacher, Angelo. He is explaining with his book how to last the shoes depending on the method. 靴とウェルトとを縫い合わせて行きます。ここからが手縫い靴の見せ所です。時間… [Read more]
Shoe Making 26-Master Course 2016 (Student2)
写真上が先芯です。下はヒールカウンターです。 The upper in the picture is the toe counter. And the other is the heel counter. つま先に先芯を付け終えた所。 Just finished to put the toe counter. 釣り込んでこのような形にします。木型を抜いてもつま先… [Read more]
Shoe Making 25-Master Course 2016 (Student2)
手縫い製法の一つであるノルウィージャン製法を学びました．モンクシューズにしました。 I learned the Norwegian method which is one of hand-made manufacturing methods. I chose the monk type. 春休みもあり、結局２ヶ月くらいかかってしまいましたが、今までで一番いい感じに出来上がったと… [Read more]
Shoe Making 24-Master Course 2016 (Student2)
マスターコースでお世話になっているRinaldiさんで、最後に自分の足型のインソールを作って頂けることになりました！！ At Rinaldi, where I study for my master course, I made an insole of my own foot model. 前回作った足型に特殊なスポンジを温めて貼りつけ、機械に入れて形を作ります。 I … [Read more]
Shoe Making 23-Master Course 2016 (Student2)
ピッティ宮殿の中にも大変素晴らしい絵画が展示されています。こちらはラファエロの作品です。 There are marvelous drawings exhibited in the Pitti Palace. This one is by Raffaello. こちらもラファエロの作品です。 This one is also by Raffaello. 同じく… [Read more]
Shoemaking Master Course (#22) – Masami I.
I took my friend to the Palazzo Vecchio. There are Italian words “chi cerca trova” which mean, “Seek and you shall find”, written somewhere on this picture. ヴェッキオ宮殿に知り合いを案内しました… [Read more]
Shoe Making 21-Master Course 2016 (Student2)
マスターコース、Rinaldiさんでの第２回目の授業です。実際に自分の足の診断をして頂きました!！ It was our 2nd Master Course class at Mr. Rossi’s shop. We had our feet diagnosed. 私の足の指は特に長い指がなく、スクエアタイプらしいです。ちなみに、アジア人は私のように足幅の広めの人が多いらしい… [Read more]
Shoe Making 20-Master Course 2016 (Student2)
ミラノのドゥオモです。フィレンツェのものより尖っていて、まるでサグラダファミリアのようだと思いました。 This is the Duomo in Milan. It was much more “pointed” than the Duomo in Florence. It resembled Sagrada Familia, I thought. 正面からのショットは圧巻で… [Read more]
Shoe Making 19-Master Course 2016 (Student2)
シェフコースのお友達に教えて貰い、カルボナーラを作りました！！日本の味より濃厚です。 I cooked carbonara pasta with the instructions by my Chef Training course friend. It tasted much richer than carbonara pasta in Japan. タコの赤ワイン煮です。こ… [Read more]
Shoe Making 18-Master Course 2016 (Student2)
より良く写メが取れる様、フォト教室に参加しました。講師の方はこちらの元生徒さんで、とてもよく教えて下さいます。Derbyの黒靴です。履き口をミントカラーにしてみました。 I attended a photo lesson for taking better photos with the smartphone cameras. The instructor used to be a st… [Read more]
Shoe Making 17-Master Course 2016 (Student2)
日本から持って来た染色液で試しに革を染めてみました。意外とキレイに染まる事がわかり、次回はこれで靴を作ってみようかと思います!! I tried dyeing leather pieces using leather dyes I brought from Japan. They turned out better than I expected, so I think will try… [Read more]
Shoe Making 16-Master Course 2016 (Student2)
２ヶ月かかってようやく出来上がりました!!グッドイヤー製法の靴の完成です。細かなキズはまだまだ気になりますが、やはり仕上がりを見ると感動です。 After 2 months of working on them, my Goodyear shoes are finally done! I don’t like little scratches here and there, but I’… [Read more]
Shoe Making 15-Master Course 2016 (Student2)
この冬休み中に日本で作った靴です。姫路や竜野は革の産地として有名なのですが、今回は竜野の革で靴を作ってほしいというお話を頂き作りました。丈夫でしなやかな革靴になりました。 Two pairs of shoes I made while my stay back in Japan during this winter vacation. Himeji and Tastuno are ver… [Read more]
Shoe Making 14-Master Course 2016 (Student2)
１２月の半ばにさしかかり、街も一気に賑やかになりました。特にドゥオモ付近では大きなクリスマスツリーが飾られています。でも飾り付けは至ってシンプルで、赤いフィレンツェマークのみ。これはこれでカッコいいと思いました。 It’s in the middle of December now and the city is in a festive mood. Duomo is beautiful… [Read more]
Shoe Making 13-Master Course 2016 (Student2)
12月になり大分寒くなりましたが、今週末は友達３人とSan Gimignanoという小さな街に行ってきました。San Gimignanoはフィレンツェから電車とバスで約１時間半のところにあるとても小さい街です。 As December has arrived, it has become very cold. This weekend 3 of my friends and I went… [Read more]
Shoe Making 12-Master Course 2016 (Student2)
靴の学校が始まって３ヶ月が経ちました。今週からはいよいよ底を手で縫う製法を学んでいます!！いくつか製法がありますが、今回はグッドイヤーというタイプの縫い方を習います。 It has been 3 months since this course has started. This week, we are finally starting to learn the hand stitch… [Read more]
Shoe Making 11-Master Course 2016 (Student2)
靴作製のための革の購入は生徒自身でお店に行き、直接購入する事になっています。生徒のほとんどは市内近郊にあるここ、ALPELで革を購入しています。イタリア産の革がお得な値段で買えるのでとても有り難いです!! All students are supposed to go to the leather shop to choose and purchase their own leather… [Read more]
Shoe Making 10-Master Course 2016 (Student2)
９月から一緒のコースで靴作製を学んでいるクラスメートとアンジェロ先生です。真ん中の後ろにいるインド出身のジラさんは、２ヶ月の短期コースが今週終了したため、みんなで記念撮影をしました。 These are my classmates since this September and Prof. Angelo. We took this picture together because it… [Read more]