Sep. 01, 2014 | Posted in Reports, Shoemaking , Lesson Reporter | Tags:Morita, ShoemakingReporter: Morita | Course: Shoemaking

GOODYEAR WELT AND ADHESIVE METHOD 5

グッドイヤーウエルト製法、接着製法5　1.4.2014

・Our Swedish student has been making his third pair of shoes using the adhesive method (left photo).
・Since this type of shoe has a very high-arched plantar, the making process is extremely difficult (central photo).
・This 2nd-year student has just completed a pair of shoes for his father (right photo).

・スエーデンからの学生さんは接着製法ですが既に3足目を製作中。(左)
・土踏まず部分が大きくえぐれたタイプの靴は制作が非常に難しいです。(中)
・2年目の学生さんは父親の靴を完成させました。(右)

・After wetting the insole, the students thinly skim the surface with fragments of glass and make it anti-skid (left photo).
・Several nails are hammered into the insole and the shape of external part is adjusted (central photo).
・Students last the wet leather and create a type of upper that doesn’t have any stitches (right photo).

・中底は水で濡らした後に表面をガラスで削って滑り止めとします。(左)
・中底は周囲に釘を打ちつけて外側に倒して形を整形します(中)
・水で濡らした革を吊り込んで縫いがどこにも無いタイプのアッパーを作製中。(右)

・By putting extreme attention on polishing every little detail increases the quality of the finished product (left photo).
・Since there is a distance between the stitches changes in the toe part of the Moccasin, it’s difficult to sew properly (central photo).
・Students add some leather on the instep part and proceed adjusting the shape (right photo).

・細かいパーツも綺麗に仕上げる事で作品の完成度が上がります。(左)
・モカ部分の縫いはつま先部分で間隔が変わるので綺麗に縫うのは難しいです。(中)
・足の甲のカーブ部分には革を付け足して形を整えます。(右)