Jul. 28, 2014 | Posted in Reports, Shoemaking , Lesson Reporter | Tags:Morita, ShoemakingReporter: Morita | Course: Shoemaking

OPEN-LACED SHOE AND GOODYEAR STYLE STITCHING 1

外羽接着製法、グッドイヤーウエルト製法1　26.2.2014

・This student is making the welt for the Goodyear-style shoe(photo on the left)
・Students perform the stitching carefully, sewing together outsole and welt, so that a narrow stitch width is visible even from the outside (central photo)
・The toe part has to be sewn finely (photo on the right)

・グッドイヤーウエルト製法を行っている学生さん。いつも楽しんで作業をしています。(左)
・本底とウエルトを縫い付ける作業は縫い幅が狭く外から見えるので慎重に作業します。(中)
・つま先部分は綺麗に縫いを進めます。(右)

・With this technique, after having glued the heel, students attach the outsole (photo on the left)
・In the Goodyear stitching, the welt sewing has to be performed from the plantar arch side
(central photo)
・The welt sewing requires a lot of concentration and that’s why it’s a very tiring work (photo on the right)

・接着製法では踵を接着した後に本底を貼り付けます。(左)
・グッドイヤーウエルト製法ではウエルトは必ず土踏まず側から縫いを行います。(中)
・ウエルトの縫いつけは集中力が必要なので見た目以上に疲れる作業です。(右)


・In the Goodyear stitching, we create a groove in order to sew welt and outsole together (photo on the left)
・This student is making a type of neck shoes; in the photo he is busy in sewing one difficult part (photo on the right)

・グッドイヤーウエルト製法ではウエルトと本底を縫い付ける為の溝を作ります。(左)
・くびれのあるタイプの靴を作製中の学生さん。難しい箇所の縫いを実施中。(右)

・It’s possible to make complex shoes if we keep the basics in the way we remove the paper pattern (photo on the left)
・Students attach a fake welt around the shoe and insert the cork into the central part (photo in the middle);
・Students review the procedure, step by step, before proceeding and are encouraged to ask the professor, whenever they don’t understand a part (picture on the right)

・型紙の取り方は基本を抑えていれば難しいものでも作るこが出来ます。(左)
・接着製法ではフェイクのウエルトを靴の周囲に貼り付け、中心部分はコルクを入れます。(中)
・手順を確認して作業を進めますが、分からない部分は必ず先生に聞きましょう。(右)

・Students make the groove in order to sew together welt and outsole (photo on the left)
・After having wet the sole, students draw a line with a piece of glass, right where they are going to insert the knife(central photo)
・They make an incision with the knife, following the drawn line (picture on the right)

・グッドイヤーウエルト製法での本底とウエルトを縫い付ける為の溝を作ります。(左)
・底面を水で濡らしてナイフを入れる部分にガラス片でラインを引きます。(中)
・ラインに合わせてナイフで切り込みを入れ、切り込みを広げていきます。(右)

・The arch part is especially difficult, and thus this work requires much attention.

・踏まず部分の縫いは特に難しい部分なので慎重に作業を行います。