Students' Report
May. 12, 2017 | Posted in
Reports, Graphic Design , Student Reporter | Tags:
Misa Yoshida, Graphic Design
| Language:
Reporter: Misa YOSHIDA | Course:
Graphic Design
Graphic Design 12-One Year Course 2017
フライヤーを印刷しました。最初の作品とは大きく違いますが、納得のいくものに仕上がりました。所々修正を加えて完成となります。先生にもようやくうなずいてもらえる様になり、作業も楽しく進められる様になりました。
I printed the flyer. Although it is quite different from the first work, I’m satisfied with it… [Read more]
May. 12, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Lara Blevi, Shoemaking
| Language:
Reporter: Lara Blevi | Course:
Shoemaking
Shoe Making 25-One Year Course 2016
During this week I finally finished my brothers shoes. It’s amazing how much longer the last few steps for rounding of a shoe can take, especially if you want it to look neat and professional. I am ve… [Read more]
Apr. 28, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Caterina Melidoni, Shoemaking
| Language:
Reporter: Caterina Melidoni | Course:
Shoemaking
Shoe Making 11-One Year Course 2017 (Student1)
A new shoe model is coming! We designed our derby’s paper models and started to work at upper and lining. It is always interesting to share ideas with classmates and discuss about style and new trends… [Read more]
Apr. 28, 2017 | Posted in
Reports, Graphic Design , Student Reporter | Tags:
Misa Yoshida, Graphic Design
| Language:
Reporter: Misa YOSHIDA | Course:
Graphic Design
Graphic Design 11-One Year Course 2017
ビジネスカードを新しく作り直しました。フライヤーのデザインをそのままカードに反映させます。初めに作ったものよりも色味があり、日頃からデザインが古いと指摘がありましたが、今回は先生も納得してくださいました。
I made a new business card. The design of the flyer is reflected on the card as it is. It ha… [Read more]
Apr. 27, 2017 | Posted in
Reports, Internship , Assistant Reporter | Tags:
Emi Ota, Internship
| Language:
Reporter: Emi Ota | Course:
Internship
Internship 18-Internship Course 2016
今回は、カバン制作コースのPennyさんにコースの感想や経験について伺いました。
（Penny’s report)
I open my heart to experience everything and then get a lot of enrichment and happiness.
The teachers are always willing to teach us how … [Read more]
Apr. 27, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
| Language:
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 27-Master Course 2016 (Student2)
アンジェロ先生です。分かり易いように本を使って製法の仕上がり具合を説明して下さっています。
This is our teacher, Angelo. He is explaining with his book how to last the shoes depending on the method.
靴とウェルトとを縫い合わせて行きます。ここからが手縫い靴の見せ所です。時間… [Read more]
Apr. 26, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 49-Internship Course 2015-2017
作業日程の都合上お休みがあったので、パルマに行ってきました。
Since there was a break according to the work schedule, I went to Palma.
まず、旧サン・パオロ修道院を見学しました。ここには、パルマを中心に活躍した画家コレッジョが1518-19年にかけて当時の女子修道院長居室のために描いたフレスコ画… [Read more]
Apr. 21, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Li Shiau-Ting, Shoemaking
| Language:
Reporter: Li SHIAU-TING | Course:
Shoemaking
Shoe Making 25-Master Course 2016 (Student1)
這個禮拜正式進入挪威縫的縫製步驟。所謂挪威縫結構，是一種不加沿條而直接將中底與鞋面縫在一起的製法，典型的挪威縫會有一條像麻花一樣的裝飾線，因此比起固特異，多了份優雅的味道。挪威縫結構可選擇兩階段或者三階段的縫製，根據鞋子的設計兩者會有不同的視覺表現。我選擇的是三階段式的整圈手縫，設計上期待裝飾線能讓靴子更有份量感。
In this week, I eventually enter the m… [Read more]
Apr. 21, 2017 | Posted in
Reports, Jewelry Making , Assistant Reporter | Tags:
Constance Schürch, Jewelry Making
| Language:
Reporter: Constance Schürch | Course:
Jewelry Making
Jewelry Making 3-Internship Course 2016
Comienzo del segundo semestre académico. En la foto, Joyce, la nueva alumna de El Líbano y Daniele, profesor de joyería guiándola a soldar con soplete.
Beginning of the second academic semester. … [Read more]
Apr. 21, 2017 | Posted in
Reports, Graphic Design , Student Reporter | Tags:
Misa Yoshida, Graphic Design
| Language:
Reporter: Misa YOSHIDA | Course:
Graphic Design
Graphic Design 10-One Year Course 2017
一つ目のフライヤーが完成し、今度はまた別のパターンに挑戦。以前の物は、先生に「これはベーシックなデザイン過ぎる。もっとあなたらしくして！」とご指摘を受けましたので、今回は自由なデザインにしてみました。毎度の事ながら、先生に「古すぎる。あなた幾つ？」と聞かれ続け、作業を進めています。
The first flyer was completed, and challenge to anoth… [Read more]
Apr. 21, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
| Language:
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 26-Master Course 2016 (Student2)
写真上が先芯です。下はヒールカウンターです。
The upper in the picture is the toe counter. And the other is the heel counter.
つま先に先芯を付け終えた所。
Just finished to put the toe counter.
釣り込んでこのような形にします。木型を抜いてもつま先… [Read more]
Apr. 14, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 48-Internship Course 2015-2017
前回で欠損の補彩が終わったので、細部を見直していきます。小さな点や絵具のかすれなど、丁寧に補彩していくことで全体の印象も変わってきます。
Since last time I finished the supplementation of colors on damages, I will review the details.
… [Read more]
Apr. 14, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Caterina Melidoni, Shoemaking
| Language:
Reporter: Caterina Melidoni | Course:
Shoemaking
Shoe Making 10-One Year Course 2017 (Student1)
I finished my first pair of shoes! (almost finished)
The Blake stitching is completed, and I spent these last days, working at the heels. It takes time to make them, because they are made by layers c… [Read more]
Apr. 14, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Lara Blevi, Shoemaking
| Language:
Reporter: Lara Blevi | Course:
Shoemaking
Shoe Making 24-One Year Course 2016
There is officially a month left before the end of the course. I cannot believe how quickly the time passed this year. I really hope to do at least one more pair of shoes for my mother before the end … [Read more]
Apr. 12, 2017 | Posted in
Reports, Internship , Assistant Reporter | Tags:
Emi Ota, Internship
| Language:
Reporter: Emi Ota | Course:
Internship
Internship 17-Internship Course 2016
イタリアもだいぶ暖かくなってきました。
４月はイタリアでも大きなイベントがあります。
『Pasqua』と言って、キリストが亡くなり３日後に復活した事を記念して祝う祭りで、イタリアの復活祭になります。
休みの前はイタリアで様々な挨拶がありますが、Pasqua前も同じようにあるようです。
「Buona pasqua!良いパスクアを！」
このパスクワでは皆春の訪れを喜ぶそうです。
この復… [Read more]
Apr. 12, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Li Shiau-Ting, Shoemaking
| Language:
Reporter: Li SHIAU-TING | Course:
Shoemaking
Shoe Making 24-Master Course 2016 (Student1)
時光匆匆的流逝，眼看著剩下一個月我們就要畢業了，快樂的時刻總過得特別快。這禮拜，我完成了靴子的攀幫，並開始為挪威縫製做準備、完成了擱置一段時間的小藍、參加了一場派對、參觀了想了很久卻一直沒機會去的Museo delle cappelle medicee。嗯，又是充實的一週!教授Angelo正在示範攀幫挪威縫的技巧。
Time flies quickly, around one month… [Read more]
Apr. 12, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
| Language:
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 25-Master Course 2016 (Student2)
手縫い製法の一つであるノルウィージャン製法を学びました．モンクシューズにしました。
I learned the Norwegian method which is one of hand-made manufacturing methods. I chose the monk type.
春休みもあり、結局２ヶ月くらいかかってしまいましたが、今までで一番いい感じに出来上がったと… [Read more]
Apr. 06, 2017 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Caterina Melidoni, Shoemaking
| Language:
Reporter: Caterina Melidoni | Course:
Shoemaking
Shoe Making 9-One Year Course 2017 (Student1)
Finally we tested our first sole’s stitching! It is fascinating to know how old and where some practices came from. It is easy to realize that craftsmanship (in its all variations) is a noble and clev… [Read more]
Apr. 06, 2017 | Posted in
Reports, Graphic Design , Student Reporter | Tags:
Misa Yoshida, Graphic Design
| Language:
Reporter: Misa YOSHIDA | Course:
Graphic Design
Graphic Design 9-One Year Course 2017
自己PRのリーフレット（授業ではbrochureと言っています）が形になって来ました。納得の行くところまでヴェロニカ先生と話しながら、修正を加え、プリントアウト。パソコン画面で操作した色味と若干違ったり、文字がずれていたり、新たに改善点を見つけ完成に向け進めていきます。
The self-appraisal leaflet (it’s called “brochure”) takes s… [Read more]
Apr. 06, 2017 | Posted in
Reports, Restoration of Paintings , Student Reporter | Tags:
Eri Hosokawa, Restoration of Paintings
| Language:
Reporter: Eri Hosokawa | Course:
Restoration of Paintings
Painting Restoration 47-Internship Course 2015-2017
樹脂絵の具での補彩に入ります。細い線を重ねながら、丁寧に補彩をしていきます。
I start by adding colors using resin paints. In thin layers I add colors carefully.
サン・ロレンツォ教会に併設するラウレンツィアーナ図書館で開… [Read more]
Reporter: Misa YOSHIDA | Course: Graphic Design
Graphic Design 12-One Year Course 2017
フライヤーを印刷しました。最初の作品とは大きく違いますが、納得のいくものに仕上がりました。所々修正を加えて完成となります。先生にもようやくうなずいてもらえる様になり、作業も楽しく進められる様になりました。 I printed the flyer. Although it is quite different from the first work, I’m satisfied with it… [Read more]
Reporter: Lara Blevi | Course: Shoemaking
Shoe Making 25-One Year Course 2016
During this week I finally finished my brothers shoes. It’s amazing how much longer the last few steps for rounding of a shoe can take, especially if you want it to look neat and professional. I am ve… [Read more]
Reporter: Caterina Melidoni | Course: Shoemaking
Shoe Making 11-One Year Course 2017 (Student1)
A new shoe model is coming! We designed our derby’s paper models and started to work at upper and lining. It is always interesting to share ideas with classmates and discuss about style and new trends… [Read more]
Reporter: Misa YOSHIDA | Course: Graphic Design
Graphic Design 11-One Year Course 2017
ビジネスカードを新しく作り直しました。フライヤーのデザインをそのままカードに反映させます。初めに作ったものよりも色味があり、日頃からデザインが古いと指摘がありましたが、今回は先生も納得してくださいました。 I made a new business card. The design of the flyer is reflected on the card as it is. It ha… [Read more]
Reporter: Emi Ota | Course: Internship
Internship 18-Internship Course 2016
今回は、カバン制作コースのPennyさんにコースの感想や経験について伺いました。 （Penny’s report) I open my heart to experience everything and then get a lot of enrichment and happiness. The teachers are always willing to teach us how … [Read more]
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course: Shoemaking
Shoe Making 27-Master Course 2016 (Student2)
アンジェロ先生です。分かり易いように本を使って製法の仕上がり具合を説明して下さっています。 This is our teacher, Angelo. He is explaining with his book how to last the shoes depending on the method. 靴とウェルトとを縫い合わせて行きます。ここからが手縫い靴の見せ所です。時間… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 49-Internship Course 2015-2017
作業日程の都合上お休みがあったので、パルマに行ってきました。 Since there was a break according to the work schedule, I went to Palma. まず、旧サン・パオロ修道院を見学しました。ここには、パルマを中心に活躍した画家コレッジョが1518-19年にかけて当時の女子修道院長居室のために描いたフレスコ画… [Read more]
Reporter: Li SHIAU-TING | Course: Shoemaking
Shoe Making 25-Master Course 2016 (Student1)
這個禮拜正式進入挪威縫的縫製步驟。所謂挪威縫結構，是一種不加沿條而直接將中底與鞋面縫在一起的製法，典型的挪威縫會有一條像麻花一樣的裝飾線，因此比起固特異，多了份優雅的味道。挪威縫結構可選擇兩階段或者三階段的縫製，根據鞋子的設計兩者會有不同的視覺表現。我選擇的是三階段式的整圈手縫，設計上期待裝飾線能讓靴子更有份量感。 In this week, I eventually enter the m… [Read more]
Reporter: Constance Schürch | Course: Jewelry Making
Jewelry Making 3-Internship Course 2016
Comienzo del segundo semestre académico. En la foto, Joyce, la nueva alumna de El Líbano y Daniele, profesor de joyería guiándola a soldar con soplete. Beginning of the second academic semester. … [Read more]
Reporter: Misa YOSHIDA | Course: Graphic Design
Graphic Design 10-One Year Course 2017
一つ目のフライヤーが完成し、今度はまた別のパターンに挑戦。以前の物は、先生に「これはベーシックなデザイン過ぎる。もっとあなたらしくして！」とご指摘を受けましたので、今回は自由なデザインにしてみました。毎度の事ながら、先生に「古すぎる。あなた幾つ？」と聞かれ続け、作業を進めています。 The first flyer was completed, and challenge to anoth… [Read more]
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course: Shoemaking
Shoe Making 26-Master Course 2016 (Student2)
写真上が先芯です。下はヒールカウンターです。 The upper in the picture is the toe counter. And the other is the heel counter. つま先に先芯を付け終えた所。 Just finished to put the toe counter. 釣り込んでこのような形にします。木型を抜いてもつま先… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 48-Internship Course 2015-2017
前回で欠損の補彩が終わったので、細部を見直していきます。小さな点や絵具のかすれなど、丁寧に補彩していくことで全体の印象も変わってきます。 Since last time I finished the supplementation of colors on damages, I will review the details. … [Read more]
Reporter: Caterina Melidoni | Course: Shoemaking
Shoe Making 10-One Year Course 2017 (Student1)
I finished my first pair of shoes! (almost finished) The Blake stitching is completed, and I spent these last days, working at the heels. It takes time to make them, because they are made by layers c… [Read more]
Reporter: Lara Blevi | Course: Shoemaking
Shoe Making 24-One Year Course 2016
There is officially a month left before the end of the course. I cannot believe how quickly the time passed this year. I really hope to do at least one more pair of shoes for my mother before the end … [Read more]
Reporter: Emi Ota | Course: Internship
Internship 17-Internship Course 2016
イタリアもだいぶ暖かくなってきました。 ４月はイタリアでも大きなイベントがあります。 『Pasqua』と言って、キリストが亡くなり３日後に復活した事を記念して祝う祭りで、イタリアの復活祭になります。 休みの前はイタリアで様々な挨拶がありますが、Pasqua前も同じようにあるようです。 「Buona pasqua!良いパスクアを！」 このパスクワでは皆春の訪れを喜ぶそうです。 この復… [Read more]
Reporter: Li SHIAU-TING | Course: Shoemaking
Shoe Making 24-Master Course 2016 (Student1)
時光匆匆的流逝，眼看著剩下一個月我們就要畢業了，快樂的時刻總過得特別快。這禮拜，我完成了靴子的攀幫，並開始為挪威縫製做準備、完成了擱置一段時間的小藍、參加了一場派對、參觀了想了很久卻一直沒機會去的Museo delle cappelle medicee。嗯，又是充實的一週!教授Angelo正在示範攀幫挪威縫的技巧。 Time flies quickly, around one month… [Read more]
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course: Shoemaking
Shoe Making 25-Master Course 2016 (Student2)
手縫い製法の一つであるノルウィージャン製法を学びました．モンクシューズにしました。 I learned the Norwegian method which is one of hand-made manufacturing methods. I chose the monk type. 春休みもあり、結局２ヶ月くらいかかってしまいましたが、今までで一番いい感じに出来上がったと… [Read more]
Reporter: Caterina Melidoni | Course: Shoemaking
Shoe Making 9-One Year Course 2017 (Student1)
Finally we tested our first sole’s stitching! It is fascinating to know how old and where some practices came from. It is easy to realize that craftsmanship (in its all variations) is a noble and clev… [Read more]
Reporter: Misa YOSHIDA | Course: Graphic Design
Graphic Design 9-One Year Course 2017
自己PRのリーフレット（授業ではbrochureと言っています）が形になって来ました。納得の行くところまでヴェロニカ先生と話しながら、修正を加え、プリントアウト。パソコン画面で操作した色味と若干違ったり、文字がずれていたり、新たに改善点を見つけ完成に向け進めていきます。 The self-appraisal leaflet (it’s called “brochure”) takes s… [Read more]
Reporter: Eri Hosokawa | Course: Restoration of Paintings
Painting Restoration 47-Internship Course 2015-2017
樹脂絵の具での補彩に入ります。細い線を重ねながら、丁寧に補彩をしていきます。 I start by adding colors using resin paints. In thin layers I add colors carefully. サン・ロレンツォ教会に併設するラウレンツィアーナ図書館で開… [Read more]