Students' Report
Dec. 26, 2016 | Posted in
Reports, Internship , Assistant Reporter | Tags:
Emi Ota, Internship
| Language:
Reporter: Emi Ota | Course:
Internship
Internship 9-Internship Course 2016
短期コースジュエリー制作
１ヶ月ジュエリーコースの森島さんがもうすぐコースを修了されます。
「毎日が新鮮で楽しくあっという間の１ヶ月でした」との感想をいただきました。森島さんがジュエリーを始めたのは、ジュエリーの美しさと繊細な作りに惹かれて、もともと作ることが好きだったそうで自分でも作ってみたいと思ったことだそうです。
短期間で作り上げたすごく素敵な作品を見せていただきました。
A… [Read more]
Dec. 23, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Li Shiau-Ting, Shoemaking
| Language:
Reporter: Li SHIAU-TING | Course:
Shoemaking
Shoe Making 14-Master Course 2016 (Student1)
在製作好固特異的中底後，我們開始繼續攀幫的過程。Angelo正在示範固特異的攀幫技巧。好的攀幫技巧將會影響鞋子的成形，固特異的攀幫做法也與以往的不同，需要使用更多的力氣配合正確的角度，將釘子釘在牆內。
When finishing insole for Goodyear shoe, we started the process for lasting. Angelo was demons… [Read more]
Dec. 22, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
| Language:
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 14-Master Course 2016 (Student2)
１２月の半ばにさしかかり、街も一気に賑やかになりました。特にドゥオモ付近では大きなクリスマスツリーが飾られています。でも飾り付けは至ってシンプルで、赤いフィレンツェマークのみ。これはこれでカッコいいと思いました。
It’s in the middle of December now and the city is in a festive mood. Duomo is beautiful… [Read more]
Dec. 16, 2016 | Posted in
Reports, Internship , Assistant Reporter | Tags:
Emi Ota, Internship
| Language:
Reporter: Emi Ota | Course:
Internship
Internship 8-Internship Course 2016
Barとスキャッチャータ
最近行ったBarで美味しかったところ。
意外にも大きな郊外のスーパーマーケットのCoopの中で見つけました。
“Tutto bene bar”の姉妹店で"Ops caffe”です。本屋さんと一緒になっていますが、スーパーの中にあるので、次から次へとたくさんのお客さんがきます。
忙しいほどカッフェが美味しいそうです。その理由は酸化した豆が残らず常に新しい水が機械… [Read more]
Dec. 15, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Lara Blevi, Shoemaking
| Language:
Reporter: Lara Blevi | Course:
Shoemaking
Shoe Making 13-One Year Course 2016
The second last week before the holidays and we are definitely not slowing down. This was quite a labor-intensive week as we all prepared our insoles for the Goodyear technique. The proses takes a lot… [Read more]
Dec. 15, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Li Shiau-Ting, Shoemaking
| Language:
Reporter: Li SHIAU-TING | Course:
Shoemaking
Shoe Making 13-Master Course 2016 (Student1)
這禮拜我們完成了鞋面，並開始製作中底，於是，我們又進入新的篇章－固特異工法。所謂固特異工法是一種將中底、沿條縫起後，在將大底縫起的一種古老製鞋法，在許多高端的紳士鞋品牌可以看到此種作法，是一種手工成分十分高的技術。
星期一，我繼續將已經車好的鞋面上膠與內裡貼在一起，上面留下要攀幫用的8mm，以及後續會修掉的4mm。接著就能沿著滾條車起來了。
This week, we finished… [Read more]
Dec. 13, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
| Language:
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 13-Master Course 2016 (Student2)
12月になり大分寒くなりましたが、今週末は友達３人とSan Gimignanoという小さな街に行ってきました。San Gimignanoはフィレンツェから電車とバスで約１時間半のところにあるとても小さい街です。
As December has arrived, it has become very cold. This weekend 3 of my friends and I went… [Read more]
Dec. 13, 2016 | Posted in
Reports, Internship , Student Reporter | Tags:
Emi Ota, Internship
| Language:
Reporter: Emi Ota | Course:
Internship
Internship 7-Internship Course 2016
自分の作品を綺麗な写真で残したい。
そんな方々のために、私の日本での仕事はカメラマンだったこともあり、商品撮影や作品撮影も行っていたため、いくつかのアートコースの生徒の皆さんにスマートフォンで作品の撮り方のコツをレッスンする機会がありました。
他のアートコースの方には、また告知させていただきます。
今回のレッスン内容は、
・作品のディテールを伝える写真
・作品集向けのイメージ写真… [Read more]
Dec. 08, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Lara Blevi, Shoemaking
| Language:
Reporter: Lara Blevi | Course:
Shoemaking
Shoe Making 12-One Year Course 2016
During this week we were all very busy designing and making our Derby shoes. The pattern for the Derby shoe is a bit more complicated than the Oxford, but has less different panels to work with, so th… [Read more]
Dec. 08, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
| Language:
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 12-Master Course 2016 (Student2)
靴の学校が始まって３ヶ月が経ちました。今週からはいよいよ底を手で縫う製法を学んでいます!！いくつか製法がありますが、今回はグッドイヤーというタイプの縫い方を習います。
It has been 3 months since this course has started. This week, we are finally starting to learn the hand stitch… [Read more]
Dec. 06, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Li Shiau-Ting, Shoemaking
| Language:
Reporter: Li SHIAU-TING | Course:
Shoemaking
Shoe Making 12-Master Course 2016 (Student1)
這禮拜在完成鞋面紙板後，我們一樣使用測試用的纖維布進行攀幫，確認有無需要修正版型。於是星期一一大早，在Angelo的指導下，我們又展開熱烈的討論。
After cutting our upper pattern, we lasting with fabric liked usual. In the Monday morning, with Angelo’s assistance, we … [Read more]
Dec. 06, 2016 | Posted in
Reports, Internship , Assistant Reporter | Tags:
Emi Ota, Internship
| Language:
Reporter: Emi Ota | Course:
Internship
Internship 6-Internship Course 2016
先日友人がスタッフでお手伝いをしていたFestival Giapponese展を見に行ってきました。
毎年１１月位に行われますが、昨年行った時より規模が少し大きくなっていた気がします。
こちらでは、日本らしい雑貨、日本の絵画、折り紙体験、日本食などなど、日本の文化を知ることができるイベントです。習字のライブパフォーマンスは私も実は初めて見て生きた文字に感動しました。
日本のことを説明できるよ… [Read more]
Dec. 05, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Lara Blevi, Shoemaking
| Language:
Reporter: Lara Blevi | Course:
Shoemaking
Shoe Making 11-One Year Course 2016
This past week we were all super busy finishing up the last details of our shoes and very excited when it was finally finished. We are all so chuffed with our first pair of shoes and pretty surprised … [Read more]
Dec. 02, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Li Shiau-Ting, Shoemaking
| Language:
Reporter: Li SHIAU-TING | Course:
Shoemaking
Shoe Making 11-Master Course 2016 (Student1)
前幾個禮拜著重在鞋面的製作，這禮拜開始製作鞋大底。Angelo正在教Joe黏鞋跟前的前置作業。
Our course focus on making upper couple week ago, in this week, we focus on the method of making outsole. In this picture, Angelo are teaching JOE th… [Read more]
Dec. 02, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
| Language:
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 11-Master Course 2016 (Student2)
靴作製のための革の購入は生徒自身でお店に行き、直接購入する事になっています。生徒のほとんどは市内近郊にあるここ、ALPELで革を購入しています。イタリア産の革がお得な値段で買えるのでとても有り難いです!!
All students are supposed to go to the leather shop to choose and purchase their own leather… [Read more]
Dec. 01, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Lara Blevi, Shoemaking
| Language:
Reporter: Lara Blevi | Course:
Shoemaking
Shoe Making 10-One Year Course 2016
This past week was a very eventful week. Last weekend I travelled to Venice with my boyfriend and had an amazing adventure of sight seeing and walking through the special streets of Venice. We also vi… [Read more]
Dec. 01, 2016 | Posted in
Reports, Internship, Jewelry Making , Assistant Reporter | Tags:
Constance Schürch, Internship, Jewelry Making
| Language:
Reporter: Constance Schürch | Course:
Internship, Jewelry Making
Jewelry Making 1-Internship Course 2016
Al comenzar un nuevo proyecto, es importante proyectar el diseño previamente en papel para definir los pasos de la fabricación de la pieza, las medidas, las piedras y metales a utilizar.
At the … [Read more]
Nov. 29, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Li Shiau-Ting, Shoemaking
| Language:
Reporter: Li SHIAU-TING | Course:
Shoemaking
Shoe Making 10-Master Course 2016 (Student1)
上禮拜完成裁片後，星期一我開始組合裁片。由於這雙鞋的設計比較複雜，為了不讓重疊處太厚，重疊的地方要再削薄一些。
Last week after preparing all the pieces, Monday I start from combining pieces together. In case not to let leather became too thick, I skive… [Read more]
Nov. 29, 2016 | Posted in
Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:
Masami Ishizuka, Shoemaking
| Language:
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course:
Shoemaking
Shoe Making 10-Master Course 2016 (Student2)
９月から一緒のコースで靴作製を学んでいるクラスメートとアンジェロ先生です。真ん中の後ろにいるインド出身のジラさんは、２ヶ月の短期コースが今週終了したため、みんなで記念撮影をしました。
These are my classmates since this September and Prof. Angelo. We took this picture together because it… [Read more]
Reporter: Emi Ota | Course: Internship
Internship 9-Internship Course 2016
短期コースジュエリー制作 １ヶ月ジュエリーコースの森島さんがもうすぐコースを修了されます。 「毎日が新鮮で楽しくあっという間の１ヶ月でした」との感想をいただきました。森島さんがジュエリーを始めたのは、ジュエリーの美しさと繊細な作りに惹かれて、もともと作ることが好きだったそうで自分でも作ってみたいと思ったことだそうです。 短期間で作り上げたすごく素敵な作品を見せていただきました。 A… [Read more]
Reporter: Li SHIAU-TING | Course: Shoemaking
Shoe Making 14-Master Course 2016 (Student1)
在製作好固特異的中底後，我們開始繼續攀幫的過程。Angelo正在示範固特異的攀幫技巧。好的攀幫技巧將會影響鞋子的成形，固特異的攀幫做法也與以往的不同，需要使用更多的力氣配合正確的角度，將釘子釘在牆內。 When finishing insole for Goodyear shoe, we started the process for lasting. Angelo was demons… [Read more]
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course: Shoemaking
Shoe Making 14-Master Course 2016 (Student2)
１２月の半ばにさしかかり、街も一気に賑やかになりました。特にドゥオモ付近では大きなクリスマスツリーが飾られています。でも飾り付けは至ってシンプルで、赤いフィレンツェマークのみ。これはこれでカッコいいと思いました。 It’s in the middle of December now and the city is in a festive mood. Duomo is beautiful… [Read more]
Reporter: Emi Ota | Course: Internship
Internship 8-Internship Course 2016
Barとスキャッチャータ 最近行ったBarで美味しかったところ。 意外にも大きな郊外のスーパーマーケットのCoopの中で見つけました。 “Tutto bene bar”の姉妹店で"Ops caffe”です。本屋さんと一緒になっていますが、スーパーの中にあるので、次から次へとたくさんのお客さんがきます。 忙しいほどカッフェが美味しいそうです。その理由は酸化した豆が残らず常に新しい水が機械… [Read more]
Reporter: Lara Blevi | Course: Shoemaking
Shoe Making 13-One Year Course 2016
The second last week before the holidays and we are definitely not slowing down. This was quite a labor-intensive week as we all prepared our insoles for the Goodyear technique. The proses takes a lot… [Read more]
Reporter: Li SHIAU-TING | Course: Shoemaking
Shoe Making 13-Master Course 2016 (Student1)
這禮拜我們完成了鞋面，並開始製作中底，於是，我們又進入新的篇章－固特異工法。所謂固特異工法是一種將中底、沿條縫起後，在將大底縫起的一種古老製鞋法，在許多高端的紳士鞋品牌可以看到此種作法，是一種手工成分十分高的技術。 星期一，我繼續將已經車好的鞋面上膠與內裡貼在一起，上面留下要攀幫用的8mm，以及後續會修掉的4mm。接著就能沿著滾條車起來了。 This week, we finished… [Read more]
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course: Shoemaking
Shoe Making 13-Master Course 2016 (Student2)
12月になり大分寒くなりましたが、今週末は友達３人とSan Gimignanoという小さな街に行ってきました。San Gimignanoはフィレンツェから電車とバスで約１時間半のところにあるとても小さい街です。 As December has arrived, it has become very cold. This weekend 3 of my friends and I went… [Read more]
Reporter: Emi Ota | Course: Internship
Internship 7-Internship Course 2016
自分の作品を綺麗な写真で残したい。 そんな方々のために、私の日本での仕事はカメラマンだったこともあり、商品撮影や作品撮影も行っていたため、いくつかのアートコースの生徒の皆さんにスマートフォンで作品の撮り方のコツをレッスンする機会がありました。 他のアートコースの方には、また告知させていただきます。 今回のレッスン内容は、 ・作品のディテールを伝える写真 ・作品集向けのイメージ写真… [Read more]
Reporter: Lara Blevi | Course: Shoemaking
Shoe Making 12-One Year Course 2016
During this week we were all very busy designing and making our Derby shoes. The pattern for the Derby shoe is a bit more complicated than the Oxford, but has less different panels to work with, so th… [Read more]
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course: Shoemaking
Shoe Making 12-Master Course 2016 (Student2)
靴の学校が始まって３ヶ月が経ちました。今週からはいよいよ底を手で縫う製法を学んでいます!！いくつか製法がありますが、今回はグッドイヤーというタイプの縫い方を習います。 It has been 3 months since this course has started. This week, we are finally starting to learn the hand stitch… [Read more]
Reporter: Li SHIAU-TING | Course: Shoemaking
Shoe Making 12-Master Course 2016 (Student1)
這禮拜在完成鞋面紙板後，我們一樣使用測試用的纖維布進行攀幫，確認有無需要修正版型。於是星期一一大早，在Angelo的指導下，我們又展開熱烈的討論。 After cutting our upper pattern, we lasting with fabric liked usual. In the Monday morning, with Angelo’s assistance, we … [Read more]
Reporter: Emi Ota | Course: Internship
Internship 6-Internship Course 2016
先日友人がスタッフでお手伝いをしていたFestival Giapponese展を見に行ってきました。 毎年１１月位に行われますが、昨年行った時より規模が少し大きくなっていた気がします。 こちらでは、日本らしい雑貨、日本の絵画、折り紙体験、日本食などなど、日本の文化を知ることができるイベントです。習字のライブパフォーマンスは私も実は初めて見て生きた文字に感動しました。 日本のことを説明できるよ… [Read more]
Reporter: Lara Blevi | Course: Shoemaking
Shoe Making 11-One Year Course 2016
This past week we were all super busy finishing up the last details of our shoes and very excited when it was finally finished. We are all so chuffed with our first pair of shoes and pretty surprised … [Read more]
Reporter: Li SHIAU-TING | Course: Shoemaking
Shoe Making 11-Master Course 2016 (Student1)
前幾個禮拜著重在鞋面的製作，這禮拜開始製作鞋大底。Angelo正在教Joe黏鞋跟前的前置作業。 Our course focus on making upper couple week ago, in this week, we focus on the method of making outsole. In this picture, Angelo are teaching JOE th… [Read more]
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course: Shoemaking
Shoe Making 11-Master Course 2016 (Student2)
靴作製のための革の購入は生徒自身でお店に行き、直接購入する事になっています。生徒のほとんどは市内近郊にあるここ、ALPELで革を購入しています。イタリア産の革がお得な値段で買えるのでとても有り難いです!! All students are supposed to go to the leather shop to choose and purchase their own leather… [Read more]
Reporter: Lara Blevi | Course: Shoemaking
Shoe Making 10-One Year Course 2016
This past week was a very eventful week. Last weekend I travelled to Venice with my boyfriend and had an amazing adventure of sight seeing and walking through the special streets of Venice. We also vi… [Read more]
Reporter: Constance Schürch | Course: Internship, Jewelry Making
Jewelry Making 1-Internship Course 2016
Al comenzar un nuevo proyecto, es importante proyectar el diseño previamente en papel para definir los pasos de la fabricación de la pieza, las medidas, las piedras y metales a utilizar. At the … [Read more]
Reporter: Li SHIAU-TING | Course: Shoemaking
Shoe Making 10-Master Course 2016 (Student1)
上禮拜完成裁片後，星期一我開始組合裁片。由於這雙鞋的設計比較複雜，為了不讓重疊處太厚，重疊的地方要再削薄一些。 Last week after preparing all the pieces, Monday I start from combining pieces together. In case not to let leather became too thick, I skive… [Read more]
Reporter: Masami ISHIZUKA | Course: Shoemaking
Shoe Making 10-Master Course 2016 (Student2)
９月から一緒のコースで靴作製を学んでいるクラスメートとアンジェロ先生です。真ん中の後ろにいるインド出身のジラさんは、２ヶ月の短期コースが今週終了したため、みんなで記念撮影をしました。 These are my classmates since this September and Prof. Angelo. We took this picture together because it… [Read more]