Nov. 29, 2016 | Posted in Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:Masami Ishizuka, ShoemakingReporter: Masami ISHIZUKA | Course: Shoemaking

Shoe Making 10-Master Course 2016 (Student2)

９月から一緒のコースで靴作製を学んでいるクラスメートとアンジェロ先生です。真ん中の後ろにいるインド出身のジラさんは、２ヶ月の短期コースが今週終了したため、みんなで記念撮影をしました。

These are my classmates since this September and Prof. Angelo. We took this picture together because it was the last day for Chirag, a 2-week short course student from India.

Francesinaの２足目が終了しました!! 今回は黄緑色を取り入れたのと、滑らかな線が特徴の靴にしてみました。かかとが少し高めの、イタリアの35というサイズにしました。

I completed my second pair of francesina. This time I used light-green leather and made the outline of the shoes smoothly curved. I made them in Italian size 35 with heels on a higher side.

この日たまたま履いていた緑のズボンとはいい相性かもしれません。私のサイズがイタリアサイズの35＝日本サイズの22.5なので、一応自分用にと考えています。

They went well with the green pants I was wearing on this day. I consider this pair for myself because my foot size is 35.

オレンジ色で３足目を作ろうと考えています．クラスメートからは、「目がチカチカする。。。。」と言われてしまいましたが、自分が履くかは別にして気にせず作りたいと思います。

I’m planning to make my third pair of shoes with this orange leather. My classmates thought it was too flashy, but I will make them anyways and decide whether to make them mine or not afterward.

クラスメートとも仲良くなり、たまにご飯に行ったりしています。この日は中華料理屋さんに総勢13という大人数でご飯を食べに行きました。学校から近いピリ辛が売りのお店です。写真の料理はエビの姿揚げです。

I became close with other classmates, so we often eat out together. Today 13 of us went to eat at a spicy Chinese restaurant near our school. This is a dish of deep fried shrimp.

写真の左にいるのが、クラスメートで台湾出身のティナさん。中国語が話せるので、13人分を手際良く注文してくれました。漢字は分かってもメニューを見ただけでは味は分かりませんから、本当に助かりました!！

This girl on the left is one of my classmates, Tina. As she is a native Taiwanese, she was able to place an order for 13 people smoothly. She really was a great help.

こちらは、魚のすり身が入った野菜一杯のスープです。名前は分かりませんが、唐辛子は食べてみたら激辛でした。。。でも癖になる味です。久々に食べる白いご飯が最高です!!

This is a bowl of vegetable soup with minced fish meat (sorry, cannot recall the exact name.) The red pepper was extremely hot, but its taste was somewhat addictive. And oh, how much I enjoyed the white rice I had missed!

チンタオビールも大瓶が３～４ユーロとお得です。辛いメニューが多いので、みんな良いペースで飲みました。ライトビールで美味しかったです。

A large bottle of Tsingtao beer was reasonably priced around 3-4 Euros. Since many dishes we ate were hot, we drank it fast. It was a wonderful light beer.

こちらは、見た目から激辛なのがわかる一品です。牛の肝、もつ煮込み激からスープという感じでした。これも名前がわかりませんが、ご飯と合いました。というより、ないと大変です。

You can tell by just looking at this picture that this is an extremely hot soup. It sure was an extremely hot soup with beef intestines (I again forgot the name of this dish.) You definitely need a bowl of rice to survive through this soup.

世界のどこに行っても中華料理屋はある。と聞いた事があります。ここフィレンツェでも例外なくそうです。そして、日本人の私にはアジア料理、中華料理というだけで既に懐かしい味に思えます．辛いものも大好きなので、また行きたいと思います。

I’ve heard that there are Chinese restaurants all over the world, and Florence is no exception. As myself being Japanese, I really enjoy Chinese food which is similar to the Japanese cuisine. Since I love hot food, I’d love to visit this restaurant again.