Apr. 14, 2017 | Posted in Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:Caterina Melidoni, ShoemakingReporter: Caterina Melidoni | Course: Shoemaking

Shoe Making 10-One Year Course 2017 (Student1)

I finished my first pair of shoes! (almost finished)
The Blake stitching is completed, and I spent these last days, working at the heels. It takes time to make them, because they are made by layers created and refined singly.This weekend some friends and relatives came to visit me. So I spent all my days off going around without any time to rest. I was dead tired, but for sure happy.

私の最初の一足が仕上がりました！ （ほとんど仕上がりました）
ブレイクステッチが完成し、私はここ数日、かかとを作るのに時間を費やしました。かかとは一層ずつ作っては磨く作業を重ねながら作るので、時間がかかります。今週末は、友人や親戚が私を訪ねてくれました。 そのため休む時間が無く、すべての休日を彼らと過ごすことに費やしました。死ぬほど疲れていますが、とても幸せです。

The Blake stitching made by using wild boar’s hairs.

ブレイクステッチです。イノシシの毛を使っています。

Once the stitching is finished, it is totally hidden inside the sole.

ステッチが終わったら、ソールの内側に完全に隠れています。

The layered structure of the heel.

かかとの層構造です。

The last layer is given by the lift we glued and nailed.

最後の層には、リフトを糊付けして釘を打ちます。

Yes, I said ALMOST finished.

そうです、“ほとんど”仕上がったと言いました。

Shoes waiting to be painted on the sole.

ソールに色を塗るだけの靴。

Giulio’s one is done!

Giulioの靴も完成しました。

I love to listen to live music in the bars. On Friday I have been lucky, because this blues – rock group was amazing!

私はバーで生の音楽を聞くのが大好きです。
金曜日、私はラッキーでした。なぜなら、このブルース・ロック・グループはすばらしかったからです！

This is why I said I was dead tired but happy.

これが、私が死ぬほど疲れていても幸せだと言った理由です。