Dec. 13, 2016 | Posted in Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:Masami Ishizuka, ShoemakingReporter: Masami ISHIZUKA | Course: Shoemaking

Shoe Making 13-Master Course 2016 (Student2)

12月になり大分寒くなりましたが、今週末は友達３人とSan Gimignanoという小さな街に行ってきました。San Gimignanoはフィレンツェから電車とバスで約１時間半のところにあるとても小さい街です。

As December has arrived, it has become very cold. This weekend 3 of my friends and I went to San Gimignano, a very small town about 1.5 hours away from Florence using bus and train.

小さいながらも、街全体が世界遺産にもなっているシエナに負けずとも劣らぬ素敵なところです。この写真は街の小高い丘から撮ったものですが、澄んだ景色がとても素敵でした。

Although the town itself is quite small, it looks as beautiful as Siena, a World Heritage site. I took this picture from a top of a hill in the town, and I really enjoyed the crisp and clear view.

街の中には商店街と住宅街を結ぶ細くて小さな路地がいくつもあります。何も無い路地かと思いきや、意外とそういうところにかわいらしいお店があったりして、散策するのが楽しい街でした。

There are many alleys in this town connecting shopping and residential areas. Some pretty shops can be found in such alleys that often have an empty look. Such surprises made it fun to stroll around in this town.

街を象徴するのが、高くそびえ立つ塔です。昔はもっとたくさんあったようですが、この街のサイズからしても今でも１３もの塔があるのは圧巻です。

This high tower represents this town. Although there were more towers in the past, 13 of them still remain and that’s amazing for the size of this town.

ジェラートを知っている人なら必ず聞いた事のあるジェラート屋さんがあります。Gelateria Dondoliはイタリアで最も美味しいお店として有名です。この日は寒いのもあってそんなに混んではいませんが、夏は行列で大変だそうです。

If you know gelato, you must know Gelateria Dondoli, known as the best gelato shop in Italy. Although it was not crowded at all due to the cold weather today, people make a long line to purchase their gelato during summer time.

ここSan Gimignanoには、私の日本人の友達がレストランでインターンシップをしています。のぼるさんが働いているCum Quibusに行くのも今回の旅の目的です。ちょっと雰囲気のいいレストランで、料理もゴージャスでした。

My friend, Noboru, is in his internship at Cum Quibus, a restaurant here in San Gimignano. Visiting him was another purpose for this trip. It was a good restaurant with nice atmosphere, and they served gorgeous dishes.

友達がフィレンツェから来たということで、３品ほどサービスして頂きました! 本当に有り難い。。。こちらはデザートかと思ったら、何と鶏のステーキでした。見た目がケーキですが、とっても柔らかい鶏肉でした。美味しくて黙ってしまいました。

As Noboru’s friends who came all the way from Florence, we had 3 kinds of dishes on the house. This looked totally like a dessert, but surprisingly enough it was a chicken steak! It was so juicy and tasty that I lost my words for a moment.

今週はグッドイヤーを縫う為の練習に始まり終わりました。まず糸と針の準備、そして練習で何度もモカ縫いをしました。これが思ったより大変です。

I spent most of this week for the sawing practice of Goodyear shoe. In the beginning I got threads and needles ready, then practiced Moccasin stitches over and over. It was much harder than I expected.

両方の針を交互に規則的に縫う作業が続きます。練習と言えど必死です。

I continued stitching with 2 needles going across from both sides. Although it’s just a practice, it really made me desperate.

何度か縫いの練習をして、最後に縫ったのがこちら。アンジェロ先生もこれには「よろしいっ!!」と言って下さいました。一安心です。来週からは本番に取りかかるはず!?です。

These are the last stitches I made after so many practices. Prof. Angelo gave me his “Well done!” for this work and it made me relieved. I’m supposed to start stitching on the real shoes next week.