Dec. 15, 2016 | Posted in Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:Lara Blevi, ShoemakingReporter: Lara Blevi | Course: Shoemaking

Shoe Making 13-One Year Course 2016

The second last week before the holidays and we are definitely not slowing down. This was quite a labor-intensive week as we all prepared our insoles for the Goodyear technique. The proses takes a lot of time, strength and focus as you need to carve out two channels on the bottom of the sole and also make holes through them to be able to stich through with the hand-sewing needles.

クリスマスまで２週間を切り、クラス内は熱気で溢れています。今週はグッドイヤー製法の中底を作るため、多くの作業を行いました。底側に２本の溝を掘り手縫い針用の穴を開けるこの工程は、時間と力と集中力を要します。

Prof Angelo explaining to the class how to start the insole for the Goodyear technique.

グッドイヤー製法の中底の作り方を説明するアンジェロ先生。

After the insole as been set on the last overnight to dry, the needles are removed and the excess leather is cut of from the sides of the last. After that you end up with a perfectly shaped insole for the last of your shoe.

木型（ラスト）に中底をセットし一晩乾かしたら釘を取り除き、木型からはみ出している余分な革を切り落とします。これで自分の木型にぴったりと合った中底の完成です。

Here you can see the sole on the last before the excess has been cut of and what the sole is meant to look like after the whole process of carving the channels for the Goodyear is completed.

右側が余分な皮を切り落とす前の、左側が切り落とした後の中底です。溝はこのような感じになります。

You can also draw the lines of the channels on the sole to make it easier to cut straight and to make sure that the channels ends up even.

曲がったりずれたりせずに掘れるように溝の下描きをして作業することもできます。

Joanne working her way through the whole process and trying not the cut herself. It takes a lot of focus to work with the knife and to make sure that your fingers are never in the wrong direction while cutting.

手を切らないように気を付けながら作業をしていたジョアン。刃物を扱うのでかなり集中しなければならず、決して間違った方向に指を置かないよう細心の注意が必要です。

The uppers of the shoes that I am working on for my boyfriend. This is just before I started the lasting process after I finished my insoles.

自分の彼氏のために作っている靴のアッパー部分です。中底のセットを終えた木型にかぶせただけの状態です。

Bernardo helped me with the pre-lasting of the shoe, as the leather that I am working on is pretty thick and difficult to mount. First the front of the shoe is roughly shaped and then the back heel end is lasted with small needles. After the back is complete only the front toe lining is lasted and then the reinforcement for the toe is placed in between the upper and the lining of the shoe.

靴の革が厚くて扱いにくかったので、アシスタントのベルナルドが吊り込み作業を手伝ってくれました。最初に靴のつま先側を大体の感じで形作り、次にかかと側を小さな釘で留めていきます。その後つま先側のライニング（裏張り）を吊り込み、つま先に補強材を入れたらその上からアッパーを吊り込みます。

During the lasting process it is very important to check the upper of the shoe for any imperfections and creases.

最後にアッパーに歪みやシワが寄っていないかしっかり確認するのが大切です。

The beautifully lit up Christmas tree outside of the Duomo. Florence is becoming so busy as everyone is doing their Christmas shopping and enjoying all the markets and live music in the streets.

ドゥオーモの前に飾られているクリスマスツリー。ライトアップが綺麗です。フィレンツェはクリスマスの買い物をしたり、市場巡りやストリートミュージシャンの演奏を楽しむ人々で賑わいを増してきました。

This weekend we also celebrated Andrea’s 21st birthday and we all went to Wasabi for all-you-can-eat sushi dinner.

週末はアンドレアの21回目の誕生日だったので、みんなで「ワサビ」という食べ放題のお寿司屋さんでお祝いをしました。