Jan. 23, 2017 | Posted in Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:Lara Blevi, ShoemakingReporter: Lara Blevi | Course: Shoemaking

Shoe Making 15-One Year Course 2016

On the Monday of the 19th of December I left Florence to travel back home for the holidays. It was so great to be back to South Africa and to see my family and friends again, and of course, the great summer weather that I missed so much!

I spent Christmas with my family and family friends on their wine farm. It was the perfect day surrounded with the best people and best weather. We drove up to the hills of he farm to see the sunset and have some sundowners.

A few days after Christmas my boyfriend and me travelled up the east coast to visit my best friend who has a place in Aniston, a stunning little town next to the coast of the Indian Ocean. We spent a few days there as well as New Years Eve. It was such an amazing few days as I have so many memories there and being by the see and its beautiful nature calms my soul so incredibly.

While in Aniston we also travelled to a town next to the see called Cape Agulhas. This is the most southern point of Africa and where the two oceans, the Atlantic and the Indian Ocean, meet. This is quite a place spectacular to be.

For the rest of the holiday I spent a lot of time with my family and friends and it was very sad to say goodbye when I had to leave again back to Florence on the 15th of Jan. Even though it was sad leaving, I am just as excited to be back in Florence and to continue my course.

12月19日の月曜日、冬休みを地元で過ごすためにフィレンツェを出発。南アフリカでの家族と友達との再会はとても楽しく、大好きな夏の気候も満喫しました。

クリスマスは家族ぐるみで交流のある友人のワイナリーで家族と一緒に過ごしました。素敵な友人といいお天気に恵まれ、最高の１日になりました。丘を車で登り、みんなで美しい夕焼けを堪能しました。

クリスマスの数日後、ボーイフレンドと一緒に東の海岸沿いをドライブし、アニストンにいる私の親友に会いに行きました。アニストンはインド洋に面した海岸の隣にある、小さくも美しい街です。私たちはたくさんの思い出が詰まったその街で、大晦日までの数日を美しい海と自然に癒されながら過ごしました。

アニストンに滞在中、私たちは隣町にあるアガラス岬を訪れました。アフリカ最南端のこの場所は、大西洋とインド洋が交わる壮大なポイントです。

残りの冬休みのほとんどは家族や友達と過ごしました。なので、1月15日にまたフィレンツェに戻る日はとても寂しかったです。でもその後ろ髪を引かれる気持ちと同じくらい、フィレンツェで靴制作に戻りたい気持ちが強かった私です。

On the beautiful hills of Altydgedagcht wine estate where we spend Christmas day with our Belgian family friends.

美しいAltydgedagchtのワイン農園で。ここで友人のベルギー人一家とクリスマスを過ごしました。

While I was in Florence last year my mom finally opened her gorgeous little art gallery on Muratie Wine Estate nearby Stellenbosch. She specializes in exhibiting talented and well-known South-African and African artists. My boyfriend and I went to visit her during the week and also had lunch at the rustic and vintage restaurant on the wine estate.

私がフィレンツェで勉強している間に母が念願だった小さなアートギャラリーを、ステレンボッシュにほど近いムラティエのワイン農園にオープンしました。著名で才能豊かな南アフリカの芸術家の作品を主に展示しています。今週、ボーイフレンドと一緒にそのギャラリーを訪ねたついでに、その農園にあった素朴で年代を感じさせるレストランでランチをいただきました。

During the summers in South Africa there are so many outdoor festivals and parties. We attended one of my favorite ones called Sexy Groovy Love on the stunning Rheebokskloof Wine Estate. The festival is always so beautifully decorated and the music is fantastic.

南アフリカの夏は屋外でのお祭りやパーティーが盛んです。美しいリーボックスクリーフで行われたSexy Groovy Loveという私のお気に入りのお祭りに参加しました。このお祭りの装飾と音楽はいつも最高です。

On the last day of the year in Aniston with all my best friends. It was such a perfect day with the most majestic sunset. After sunset and dinner we all headed to the beach where everyone comes together to watch the fireworks and celebrate the New Year together.

大晦日のアニストンにて、私の親友たちとの1枚。夕焼けを見るには最高のお天気でした。夕焼けと夕食を楽しんだ後はビーチに向かい、新年を祝う花火を観に集まった大勢の人たちと一緒にお祝いをしました。

With my gorgeous best friend on her deck in Aniston with the sand dunes in the background.

アニストンに住む美しい親友と。後ろに砂丘が見えます。

This photo is taken on the most southern point of Africa at Cape Agulhas. Afterwards we also visited the lighthouse and then had the tastiest seafood at a restaurant on the beach nearby.

アフリカ最南端のアガラス岬にて。この後、灯台を見てから近くのビーチにある美味しいレストランでシーフードを堪能しました。

Me, my brother, my best friend and my brother’s friend on our way to Blue Peter, one of my favorite restaurants on the see of Bloubergstrand, close to my house. They have the best pizzas and live music.

弟、私の親友、そして弟の友人とブルーピーターという大好きなレストランへ行きました。私の家から近く、最高のピザと音楽が楽しめます。

At Blue Peter restaurant watching the sunset.

ブルーピーターで夕焼けを眺めながら。

My boyfriend wearing the shoes I made him for Christmas.

私がクリスマスプレゼントとして作った靴を履いているボーイフレンド。

Back in Florence and still getting used to the cold!

フィレンツェ、ただいま！中々寒さに慣れません。