Feb. 09, 2017 | Posted in Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:Masami Ishizuka, ShoemakingReporter: Masami ISHIZUKA | Course: Shoemaking

Shoe Making 18-Master Course 2016 (Student2)

より良く写メが取れる様、フォト教室に参加しました。講師の方はこちらの元生徒さんで、とてもよく教えて下さいます。Derbyの黒靴です。履き口をミントカラーにしてみました。

I attended a photo lesson for taking better photos with the smartphone cameras. The instructor used to be a student here, and she was an excellent teacher. I took a picture of my black Derby shoes with mint green pipings.

友達の靴を修理しました。グッドイヤー製法なのでやり方は知っていたものの、意外と苦戦しました。でも、また長く履いてもらえるなら嬉しいです。

I fixed my friend’s shoes. Although I knew how Goodyear shoes were constructed, I had a hard time fixing these. I hope my friend will be wearing them for a longer period of time with my work.

来週からはモンクシューズに取りかかります。ノルウィージャン製法でやってみたいと思います。

I will be working on monk shoes from next week. They will be made by the Norwegian method.

今週の月曜日はクラスメイトのJoさんのお誕生日でした。彼女のカラーであるピンク色のケーキでお祝いです。

This Monday was Jo’s birthday. We celebrated with a birthday cake in pink, which is her color.

アンジェロ先生もシャンパンを差し入れてくれました。いつもケーキを焼いて来てくれるJoさんだけに、みんなからも色んな贈り物がありました。

Prof. Angelo brought a bottle of Champaign for us. Because Jo always bakes sweets for us, she got many presents from the classmates.

クラスメイトのお家にお邪魔しました。スペインタパスのレストランに行く前に一杯飲みます。

We visited one of the classmates’ flat. We enjoyed a drink before going to a Spanish tapas restaurant.

Pizzaを作ってみました。生地は既製のパイ生地ですが、もちっとして大好評でした。
写真のものはマルゲリータですが、ハムや野菜などをのせても美味しかったです。

I cooked a pizza. Although the dough was ready-made, it was chewy and delicious.
This photo is a margarita pizza. The one with ham and veggies were good, too.

フィレンツェにいるとあまり魚を食べません。という事で、油で揚げた魚をトマトソースでソテーした料理です。久々に魚を食べたせいか、絶品でした。

Florence is not a seafood city. Because I missed fish, I sautéed deep fried fish with tomato sauce. I totally enjoyed this dish after a long time of life without eating fish.

２月12日にミラノにある靴の展示会に行く事にしました。日本で言う新幹線のチケットです。行きが38ユーロで帰りが15ユーロです。イタリアでは早期割引チケットがとてもお得です。

I decided to go to the shoe fair in Milan on February 12. These are tickets for the express train. Departing ticket costs 38 Euro, and return ticket costs 15 Euro. Early bird discount is always a good deal in Italy.

イタリアのカレンダーです。日本は横に見ますが、こちらのは縦です。これも文化の違いなのですが、未だに慣れません。

This is a calendar in Italy. Dates are printed vertically, something I still have a hard time getting used to.