Feb. 16, 2017 | Posted in Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:Li Shiau-Ting, ShoemakingReporter: Li SHIAU-TING | Course: Shoemaking

Shoe Making 19-Master Course 2016 (Student1)

大家在完成德比鞋後，這個禮拜開始，同學們各自展開不一樣的鞋款製作。Masami及Joanne選擇挑戰孟克鞋，是一種有金屬釦裝飾、不需解鞋帶的鞋款。Lara選擇製作靴子，Joe繼續完成他的第二款固特異鞋，而我則選擇繼續完成布雷克牛津鞋。圖片老師正在講解孟克鞋的開版方式。

After finishing derby shoe, this week, we started from different design. Masami and Joanne started making Monk-shoes, a pattern with buckles but no laces. Lara started making boots. Joe wanted to keep going his second Goodyear shoes. For me, I decided to keep going my Oxford shoe of Blake construction. Picture when Angelo talking about how to make Monk pattern.

ダービー靴を完成させた私たちは、今週から新しいデザインに取り掛かりました。マサミとジョアンは紐でなくストラップで留めるモンクシューズの型紙を制作中です。ララはブーツを作り始めました。ジョーは2足目のグッドイヤー靴の作業が続きます。私はブレーク式のオックスフォード靴制作が残っています。写真はモンクシューズの型紙の作り方を説明しているアンジェロ先生。

這是我的布雷克牛津鞋，老師正在示範如何手縫大底。布雷克結構與固特異不同，這個作法只需將大底與中底縫起，因此在穿著上也比較輕便。

This is my Oxford shoe of Blake construction. Now, Prof. Angelo was demonstrating how to hand stitch outsole with insole. For Blake construction, there are only one hand stitching, so, the weight for this shoes will be lighter.

私のブレーク式オックスフォード靴の写真。アンジェロ先生が本底と中底を手で縫い合わせる見本を見せてくださいました。ブレーク式の場合、この縫い方をすることによって靴を軽くできます。

這時候Lara正在研究靴子的版型，她選擇了一塊亮粉紅的皮料，十分大膽且前衛的設計。

Now, Lara was making her pattern for her boots. She picked up a bright pink leather, which is very modern.

ブーツの型紙を制作しているララ。とても今風の明るいピンク色の革で作るそうです。

布雷克結構因為縫法的關係，在縫製時需要將楦頭拔起，等到縫完後再入楦，目的是為了讓鞋子重新定型，準備定跟。

Blake construction is different from Goodyear construction. When hand stitching, the last should be took off. After finishing hand stitching, we put it back.

ブレーク製法はグッドイヤー製法とは違い、手縫いをする時に木型から靴を外します。縫い終わったらまた木型に戻します。

跟的製作與固特異作法雷同，在量測出跟的位置後，用刀子及砂輪機切削出後跟的平面。前掌的大底則是在填入strong glue之後用槌子合起來。

For making heel part, the step is usually the same- measuring the length and shape for the heel, then, use knife and machine to make a platform for the heel. On the other hand, outsole should be closed with strong glue and hammer.

ヒール制作はいつも変わりません。採寸したらナイフや機械を使って１枚ずつ切り出します。本底は強力な接着剤で溝を閉じ、ハンマーで叩きます。

在這張照片裡，老師在講解孟克鞋貼補強帶的重要性。孟克鞋沒有鞋帶，走路時在腳背的地方會產生很多的拉扯，因此需要貼上許多寬版的補強帶來保護皮料。

In this picture, Prof. Angelo was talking about the importance of reinforcement. Because Monk-shoes doesn’t have shoelace, in this case, leather needed to be protected. Otherwise, lots of pressure in there will contribute to shape changing.

補強の重要性についてレクチャーをしているアンジェロ先生。モンクシューズは紐でフィットさせないので革を補強する必要があります。そうしないと靴に圧力が掛かって変形してしまうそうです。

孟克鞋的飾帶，用來固定金屬釦環，讓內側腳背的裁片能夠固定在腳背上。

A strip for Monk-shoes, the purpose for this strip is to fasten buckle. Later, we used this buckle to tie up our shoes.

モンクシューズのパーツ。この部分でバックルを締めます。

圖片是我製作好第一層鞋跟的樣子，刷上strong glue準備等膠乾。這次我上了兩層，目的是為了讓鞋跟能夠黏得更加牢固。

When cutting the first layer for the heel, both side of gluing part should use strong glue to combine. This time I glued it twice, in order to make it stronger.

ヒールの最初の１枚を付ける時、強力な接着剤を使います。今回は2回接着剤を付けてさらに強力に合体させました。

今年的二月十一號開始，是一年一度的威尼斯嘉年華，我安排了兩天一夜的行程，到威尼斯共襄盛舉。

From 11th February, 2017 this year, was annual festival of Carnevale Di Vnezia. I made a plan to go visiting Venezia this weekend.

2月11日からヴェネツィア・カーニバルが開かれるので、週末はヴェネツィアに行く予定です。

嘉年華的威尼斯好熱鬧，大家紛紛換上華麗的服裝、戴上面具在街上遊蕩。兩天一夜的威尼斯旅程好開心，下次我還要再來!

Venezia was so busy at the weekend. Everybody dancing on the street, dressed up. I was really happy. I will come back next time.

ヴェネツィアはとても賑わっていました。みんな着飾って街なかで踊っていました。とても楽しかったので、次回もまた来ようと思います。