Mar. 11, 2016 | Posted in Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:Hyoungki Lee, ShoemakingReporter: Hyoungki LEE | Course: Shoemaking

Shoe Making 20-Atelier One-Year Course 2015

Dopo avere finito il montaggio, si conficca i chiodini sul muro della soleta, poi si toglie altri chiodini.

라스팅을 완료하고 난후,
인솔의 무로위에 못을 박습니다
그후 나머지못들을 뽑아줍니다.

Il maestro Angelo mi ha fatto vedere il metodo di fare lo spago di Norvegese.

안젤로 선생님께 노르베제제용 스파고와
데코용 스파고를 만드는법을 배웠습니다
선생님이 만드는 모습을 보여주는 모습입니다.

Facevo lo spago di Norvegese; quando si fa lo spago, ci sono punti di attenzione.

제가 노르베제제용 스파고를 만드는중입니다.
스파고를 만드는건 기능적인 면때문에
주의해야할점이 많습니다.

Il maestro Angelo mi ha insegnato a cucire di Norvegese.

안젤로 선생님께 노르베제제 바느질중
첫번째 바느질을 하는법을 배웠습니다.

Ho cucito a mano tutto in giro.

구두의 전체둘레를 손바느질했습니다.

Dopo avere finito di cucire di Norvegese, si spiana la tomaia della parte della tramezza, poi si taglia il avanzo della fodera.

노르베제제 바느질을 한후
인솔부분의 토마이아를 평평하게 펼쳐줍니다
그리고 여분 포데라등을 잘라냅니다.

Si attacca il cambriglione sulla soletta.

스틸이나 나무로된 쉥크를 알맞은 위치에 붙입니다.

Poi si attacca il pezzo della spalla cuoio.

그리고 꾸오이오 조각을 알맞은 크기로 잘라
쉥크위에 붙여줍니다.

Per ultimo corso di Irina. Lei ha preparato i dolci. Lei e’ dell’ultimo mese di gravidanza ma, ha imparato a fare le scarpe. E’ molto brava.

학교친구 이리나의 마지막수업날
그녀는 달콤한 간식들을 준비했습니다
그녀는 만삭의 임산부입니다
그럼에도 불구하고 구두만드는법을 배우러온 그녀가
매우 대단하다 생각합니다.