Apr. 12, 2017 | Posted in Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:Li Shiau-Ting, ShoemakingReporter: Li SHIAU-TING | Course: Shoemaking

Shoe Making 24-Master Course 2016 (Student1)

時光匆匆的流逝，眼看著剩下一個月我們就要畢業了，快樂的時刻總過得特別快。這禮拜，我完成了靴子的攀幫，並開始為挪威縫製做準備、完成了擱置一段時間的小藍、參加了一場派對、參觀了想了很久卻一直沒機會去的Museo delle cappelle medicee。嗯，又是充實的一週!
教授Angelo正在示範攀幫挪威縫的技巧。

Time flies quickly, around one month left that we are going to graduate. Some people said that happy time always run quickly, yes, it is. In this week, I finished lasting process and start preparing thread for Norwegian. Also, I finished my “little blue” which is for my sister. Joined one party and then visited Museo delle cappelle medicee on Sunday. Yeah, another fantastic busy week!

時が経つのは早いもので、私達が卒業するまであと1ヶ月ほどになりました。楽しい時が過ぎるのは早いと言う人がいますが、その通りです。
今週は、つりこみのプロセスが終わり、ノルベジェーゼのための縫い糸を準備し始めました。また、“リトルブルー”という妹のために作っている靴も仕上がりました。
他にもパーティーに参加したり、日曜日にはメディチ家礼拝堂美術館を訪問するという、忙しくも素晴らしい一週間となりました。

挪威縫的攀幫方式跟固特異工法十分的相似，在攀幫時需要將內裏跟鞋面的皮盡量釘在Crown裡面，之後再沿著Crown釘入釘子固定，釘的方式如圖片鞋跟處，用槌子把釘子躺平固定住。

The lasting process for Goodyear and Norwegian construction is very similar. When lasting the shoe, upper and lining should be nailed inside the Crown. After that, put another layer of nails around the crown.

グッドイヤーとノルベジェーゼのつりこみのプロセスはとても似ています。つりこみの工程でアッパーとライニングが壁の内側になるように釘を打つ必要があります。その後、もう1層釘を壁の付近に打ち込みます。

固定好Crown後，就能夠拔除內層的釘子了!接著再將內層的皮料割除至看到洞即可。

When the leather was locked, the inner nails could be taken out. The next step was to cut the leather inside the Crown.

革が固定されたら、内側の釘は外すことができます。次のステップでは、壁の内側の革をカットします。

剛才的步驟結束後就可以開是準備縫製要用的線了。裝飾用的線是用9條結合而成，而另一條則是由6條細線結合而成。

This step was to prepare for the thread. The brown one was combined with 9 lines and the white one was combined with 6.

このステップは、糸を準備するところです。茶色の方は9本の糸を撚り合わせていて、白い方は6本の糸を撚り合わせています。

利用課間我終於完成了我的小藍! 這雙鞋是要送給我妹的驚喜!

Photo shot when I finishing my “little blue”, a surprise for my young sister!

完成した“リトルブルー”の写真です。妹へのサプライズです！

Amy正在準備她的新系列。Amy加工廠又來了，我們開玩笑的說著(笑

Amy was doing her new collection.
Amy factory has come again, we said. : )

Amyが新しいコレクションの作業をしています。Amy工場がまた始動したね、と言っていました（笑

我想記錄大家的樣子，我說著。鏡頭朝向正在黏膠的Kamla，她笑得好燦爛，我好喜歡。

I want to record everybody, I said. I moved my camera toward Kamla, she was gluing something with beautiful smile like a sunshine.

みんなの写真を撮りたいと言いながら、Kamlaにカメラを向けました。彼女は太陽のような笑顔で何かを糊付けしています。

這時候助教Bernardo在幫Mai檢查製作好的鞋面。仔細觀察Mai的鞋面，會發現，她使用皮革的反面來製作，大家都好有創意。

At the same time, assistance Bernardo was helping Mai with her Derby shoe. If you see closer, you will find that she used reversed side of leather to make upper, so cool!

アシスタントのBernardoがMaiが外羽靴を作る手伝いをしています。よく見ると、彼女はアッパーを作るのに革の内側を使っています。かっこいい！

又到了一月一次的免費博物館日。進入Museo delle cappelle medicee，大理石畫作及米開朗基羅壁畫，再次讓我驚豔佛羅倫斯的文藝復興之美…

Here came again the monthly free museum day. I visited Museo delle cappelle medicee. This time and once again astonished by the Renaissance art in Florence.

月に一度の美術館が無料の日がまたやってきました。私はメディチ家礼拝堂美術館に行きました。今回もまたフィレンツェのルネサンスアートに驚きました。

很高興在這裡遇見許多啟發人心的朋友們，雖然只是短暫的相遇，卻已在人生的旅程中產生漣漪。我們要更珍惜接下來的日子! 攝於Jay新居派對。

I’m so happy that I met many friends who really inspired me. Although the time we share was little, it has influenced me a lot! I will cherish more for the time we still get together. Photo shot at Jay’s house warming party.

刺激を与えてくれるたくさんの友達に出会えたことが本当に嬉しく思います。共有できた時間は短かったですが、大きな影響を受けました。共に過ごせる時間をもっと楽しみたいと思います。この写真は、Jayのホームパーティーで撮りました。