Apr. 06, 2017 | Posted in Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:Caterina Melidoni, ShoemakingReporter: Caterina Melidoni | Course: Shoemaking

Shoe Making 9-One Year Course 2017 (Student1)

Finally we tested our first sole’s stitching! It is fascinating to know how old and where some practices came from. It is easy to realize that craftsmanship (in its all variations) is a noble and clever art. Nothing is made randomly, there is a reason for every single process and stitching we make. This week we started with “Blake”, a sole’s stitching made by using wild boar’s hairs (wow).
Anyway, during these days I spent a lot of time with the other guys from the Academy. One of the things I appreciate more of this experience is the melting-pot of cultures we have inside the school.

ついに初めて靴底のステッチを試すことができました！
いつ、どこからこのようなやり方が生まれたのか知ることは大変魅力的です。 職人技（すべてのバリエーションにおいて）は、高貴で巧みな芸術だということを容易く理解できます。無作為に作られたものはありません。すべてのプロセスとステッチには理由があるのです。 今週は、イノシシの髪（ワオ！）を使ってソールをステッチする「マッケイ」から始めました。
ここのところ、私は学校の友人と多くの時間を過ごしました。 私がここでの経験の中でもとても大切だと思っていることの一つは、校内に文化のるつぼがあるということです。

As a first test I made a ‘glue assembled’ sole.

まずはじめに、私は接着剤で貼り付ける靴底を作りました。

We pasted it leaving space for the heel.

ヒールのスペースを残し、接着剤を塗ります。

Then we refined it using the milling machine.

フライス盤にかけ、整形していきます。

Looking for a new last for the next derby model.

次にトライする、外羽式製法に使用する木型を探しています

In just three months really good friendships were born.

たったの3ヶ月で本当によい友情が生まれました。

Angelo explaining how to prepare the thread for the Blake.

アンジェロ先生が、マッケイ製法に使用する糸を準備する方法を説明しています。

Pizza in Santo Spirito. Good job!

サント・スピリト広場でピザ！

On Saturday I ate my first fiorentina (a typical bloody meat from Florence). Now I can’t get enough.

土曜日に、初めてフィレンツェ風ビーフステーキ（フィレンツェ名物のレアステーキ）を食べました。
美味しい食べ物はいつでも歓迎です。

Spring came in and it is lovely to lost yourself looking at nature’s details.

春が来ました。自然の変化を観察するのに我を忘れるのはとても素敵なことです。