Feb. 05, 2015 | Posted in Reports, Shoemaking , Student Reporter | Tags:Yi-Chen Chou, ShoemakingReporter: Yi-Chen Chou | Course: Shoemaking

Spring 2015:Shoe Making Course 3

1) Weekend is always the best time for me to spend on some valued people at a small coffee shop for catching up.

週末一直以來都是我與好友喝咖啡聊天的最佳時間。

2) Wang Jia was digging channels on her shoes for the upcoming hand stitching.

Wang Jia正在替她接下來的手縫底挖溝。

3) Except for Wang Jia, another new student in class is Ruben from Spain.

除了Wang Jia, 班上另一位新生是來自西班牙的Ruben.

4) Earlene is now learning the goodyear bottom construction, and she was at the stage of midsole preparation this Wednesday.

Earlene正在學習固特異工法，本週三的她正在準備中底。

5) Josh has finished his shoes by the end of this week, and will bring them back to Singapore next week for a prospective groom. How exciting!

Josh在本週結束前完成了他的鞋子，並且會在下週帶回新加坡給一位準新郎，真是太令人興奮了！

6) I am continuously working on my ankle boots, and have completed the goodyear hand stitching of the front part.

我正持續進行我的踝靴，並且已經完成鞋頭部位的固特異工法。

7) On the other hand, I am also working on finishing my plaster cast in order to get the right shape for the upcoming plantar.

另一方面，我同時在修整我的石膏模，並準備用它來做矯正鞋墊。

8) In addition to cast finishing, last modification is also part of my job to ensure there is enough space for the plantar.

除了修整石膏模，我還要修改楦頭以確保它有足夠的空間可以容納矯正鞋墊。

9) A view of the orthopedic shoe shop. This is the place where I do my collaboration project twice a week.

矯正鞋工坊的一景，這就是我每週上課兩次的地方。

10) This Thursday, there was snow around noon in Florence. Although it’s short and little, it’s still very romantic when you walk under it.

本週四中午佛羅倫斯下雪了，儘管雪下的短暫又很少，但走在街上依然有浪漫的氛圍。