Nov. 12, 2014 | Posted in Reports, Shoemaking , Lesson Reporter | Tags:Morita, ShoemakingReporter: Morita | Course: Shoemaking

Summer Course：Adhesive method Balmoral pumps 2

サマーコース　接着製法パンプス、内羽 2　7.7.2014

・2mm-thick leather is used for the intermediate sole (tramezza) of the adhesive method Balmoral (francesina) shoes. (Picture left)
・Shoe lasting (montaggio) is done the same way in all types of shoes. Students proceed carefully not to perform it in a wrong order. (Picture center)
・The continuing students from last year are making McKay (black) planter-arch (fiosso) and Goodyear front half. (Pictures right)

・接着製法の内羽(francesina)では中底(tramezza)に2mm程度の革を使用します。(左)
・吊り込み(montaggio)は全てのモデルに共通するので手順を間違えない様に注意します。(中)
・昨年から引き続きの生徒さんは踏まず(fiosso)はマッケイ(black)前方はグッドイヤーで靴を制作中です。(右)

・The continuing students from last year are making McKay (black) planter-arch (fiosso) and Goodyear front half. (Pictures left & center)
・All brogueing decoration and jagged-edges (decorazione) are made by hands. (Picture right)

・昨年から引き続きの生徒さんは踏まず(fiosso)はマッケイ(black)前方はグッドイヤーで靴を制作中です。(左・中)
・穴飾りやギザギザの飾り(decorazione)は全て手作業で行います。(右)

・Students get ready for a shoe lasting by cutting out 2mm-thick leather so it matches the shape of the shoe sole. (Picture left)
・If there are any difficult parts, students can always ask the instructor to proceed the work with them. (Picture center)

・2mm程度の革を底の形状に合わせて綺麗に整え、吊り込の準備をします。(左)
・デザインで難しい場所は先生と一緒に作業を進めていきます。(中)